1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:10,872 --> 00:00:14,842
[baljóslatú zene]

4
00:00:23,299 --> 00:00:27,234
[pattogó zene, nehéz légzés]

5
00:00:52,604 --> 00:00:55,055
[liheg]

6
00:00:55,089 --> 00:00:59,059
[sikolyok]

7
00:01:00,646 --> 00:01:02,131
Angie?

8
00:01:02,165 --> 00:01:03,477
Angie!

9
00:01:03,511 --> 00:01:07,481
[torkos morgás]

10
00:01:14,902 --> 00:01:18,561
[sikolyok]

11
00:01:19,389 --> 00:01:21,046
[összeomlások]

12
00:01:21,840 --> 00:01:22,703
Bassza meg!

13
00:01:22,737 --> 00:01:23,497
Bassza meg!

14
00:01:32,540 --> 00:01:36,441
[kilók, sikolyok]

15
00:01:37,925 --> 00:01:39,064
Bassza meg!

16
00:01:39,099 --> 00:01:39,892
A fenébe!

17
00:01:49,350 --> 00:01:53,285
[zokog]

18
00:02:12,684 --> 00:02:16,205
[sikolyok]

19
00:02:23,729 --> 00:02:24,558
[sikolyok]

20
00:02:24,592 --> 00:02:28,562
[szörnyű morgás]

21
00:02:34,499 --> 00:02:35,741
SIMON: Haver, gurulsz?

22
00:02:35,776 --> 00:02:36,880
SCOOTER: Igen, egy másodperc.

23
00:02:36,915 --> 00:02:39,607
SIMON: Csak ütünk
8K az utolsó videónkon.

24
00:02:39,642 --> 00:02:41,471
Nem hiszem, hogy az enyém
a mikrofon rögzít.

25
00:02:41,506 --> 00:02:42,852
ROBOGÓ: Rendben,
gurulunk.

26
00:02:42,886 --> 00:02:43,715
[puffad]

27
00:02:45,510 --> 00:02:47,719
Isten hozott, szellem
vadászok, hódítók

28
00:02:47,753 --> 00:02:49,099
a paranormális birodalomból.

29
00:02:49,134 --> 00:02:53,587
Mint mindig, Simon vagyok, a tied
a G generáció műsorvezetője. Most

30
00:02:53,621 --> 00:02:56,417
ez a mai felfedezés az
annyira epikus, hogy hoznom kellett

31
00:02:56,452 --> 00:02:58,039
az egész lovasságot végig.

32
00:02:58,074 --> 00:03:00,352
De mielőtt rátérnénk
hogy, van egy nagyon

33
00:03:00,387 --> 00:03:01,733
különleges meglepetés számodra.

34
00:03:01,767 --> 00:03:06,393
Visszahozzuk az egyet,
az egyetlen, a kedvencem, Anna.

35
00:03:06,427 --> 00:03:07,221
Szia!

36
00:03:07,256 --> 00:03:08,981
Sziasztok szellemvadász társak.

37
00:03:09,016 --> 00:03:10,604
nagyon boldog vagyok
gyere vissza azonnal.

38
00:03:10,638 --> 00:03:12,192
Nagyon örülünk
hogy visszajöttél.

39
00:03:12,226 --> 00:03:14,815
Rendben, találkozzunk
a legénység többi tagja itt.

40
00:03:14,849 --> 00:03:16,644
A kamera mögött, a
Természetesen a Scooter.

41
00:03:16,679 --> 00:03:17,887
SCOOTER: Jaj!

42
00:03:17,921 --> 00:03:19,958
És ahogy átjössz
itt visszahoztunk egy OG-t.

43
00:03:19,992 --> 00:03:21,131
Ez Eric.

44
00:03:21,166 --> 00:03:22,443
Hé srácok.

45
00:03:22,478 --> 00:03:25,066
És az egyik legjobb barátom
egész életre megvan Dalton.

46
00:03:25,101 --> 00:03:27,310
Mi újság, szukák?

47
00:03:27,345 --> 00:03:29,623
És igen, igen.

48
00:03:29,657 --> 00:03:32,177
Itt, először
annyi könyörgés után,

49
00:03:32,212 --> 00:03:34,041
a legjobb barátom, David.

50
00:03:34,075 --> 00:03:35,318
Kikerültem az elememből.

51
00:03:35,353 --> 00:03:37,734
Benne lesz
meglepetésért itt.

52
00:03:37,769 --> 00:03:38,839
Természetesen.

53
00:03:38,873 --> 00:03:41,013
És túl vagyunk rajta
itt az epikus Travis.

54
00:03:41,048 --> 00:03:42,291
Udvarol!

55
00:03:42,325 --> 00:03:43,361
És akkor itt...

56
00:03:43,395 --> 00:03:45,570
Robogó, robogó--
igen, lovagolok vagy meghalok.

57
00:03:45,604 --> 00:03:46,709
Ő Serena.

58
00:03:46,743 --> 00:03:47,710
Helló.

59
00:03:47,744 --> 00:03:49,643
És már keményen dolgozik.

60
00:03:49,677 --> 00:03:51,576
Visszahoztuk Bri J-t.

61
00:03:51,610 --> 00:03:53,060
[puszit fúj]

62
00:03:53,094 --> 00:03:55,925
Most csak egy gyors felelősségkizárás,
ha szívproblémái vannak,

63
00:03:55,959 --> 00:03:57,892
valószínűleg lépni akar
távol a monitortól

64
00:03:57,927 --> 00:04:00,412
mert ez az
mindjárt rendetlen lesz.

65
00:04:00,447 --> 00:04:02,621
Most izgatottak vagyunk, hogy itt lehetünk
ma Salt Lake Cityben,

66
00:04:02,656 --> 00:04:05,037
de ne hagyd, hogy a
a boldog pillanatok megtévesztenek.

67
00:04:05,072 --> 00:04:07,005
Ez a hely tele van rettegésekkel.

68
00:04:07,039 --> 00:04:07,799
Igen.

69
00:04:07,833 --> 00:04:09,249
Igaza van.

70
00:04:09,283 --> 00:04:12,562
Sőt, úgy gondoljuk, lehet
megtalálta a Rabisu urnáját.

71
00:04:12,597 --> 00:04:13,391
Óóó!

72
00:04:13,425 --> 00:04:15,289
[szellemes nyögések]

73
00:04:15,324 --> 00:04:18,430
OK, szóval ha legenda
hogy igaz legyen,

74
00:04:18,465 --> 00:04:20,605
az urnát pletykálják
hogy tartson egy babiloni

75
00:04:20,639 --> 00:04:22,572
Jinn felhívta a Rabisut.

76
00:04:22,607 --> 00:04:24,885
7 láb magas
spektrális Jinn megidézte

77
00:04:24,919 --> 00:04:27,163
ősi által
babilóniaiak kijavítani

78
00:04:27,197 --> 00:04:28,578
népük bűnei.

79
00:04:28,613 --> 00:04:31,029
És nem is vagyunk bent
még, de már az vagyok

80
00:04:31,063 --> 00:04:32,720
érez valamit idekint.
- A francba.

81
00:04:32,755 --> 00:04:34,204
Nézd meg, ha figyelsz
korábbi epizódok, te

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,068
tudja, hogy ha Ann az
érez valamit,

83
00:04:36,103 --> 00:04:37,622
aztán találtunk valamit.
ANNA: Igen.

84
00:04:37,656 --> 00:04:38,450
meg vagyok döbbenve.

85
00:04:38,485 --> 00:04:39,865
Tudod mit?

86
00:04:39,900 --> 00:04:42,040
Én... Azt hiszem, ez lesz
az egyik legjobb epizód,

87
00:04:42,074 --> 00:04:43,869
és utálom az önreklámozást.

88
00:04:43,904 --> 00:04:45,975
Annyira utálom, de
kérlek, kérlek, kérlek,

89
00:04:46,009 --> 00:04:47,908
ha még nem tetted meg,
gyilkosság, hogy Like

90
00:04:47,942 --> 00:04:49,323
és a Feliratkozás gombot most.

91
00:04:49,358 --> 00:04:51,946
Hé, nézd, csak tudni akarom
ha úgy gondolja, hogy az urna valójában

92
00:04:51,981 --> 00:04:53,845
itt, és melyik
közülünk nem megy

93
00:04:53,879 --> 00:04:55,225
hogy élve kijusson innen

94
00:04:55,260 --> 00:04:56,675
Ó, jó leszek.

95
00:04:56,710 --> 00:04:58,125
Nézd, szeretünk téged.

96
00:04:58,159 --> 00:04:59,816
A csatorna nem
dolgozz nélküled.

97
00:04:59,851 --> 00:05:03,406
Szóval csak emlékezz, mindig
ellenőrizze a hátborzongató ajtót,

98
00:05:03,441 --> 00:05:06,133
táplálja a démont az alatt
ágy, és ami a legfontosabb...

99
00:05:06,167 --> 00:05:09,101
MINDEN: Iratkozz fel vagy halj meg!

100
00:05:09,136 --> 00:05:10,931
Udvarol!

101
00:05:10,965 --> 00:05:11,966
Minden rendben.
Jó.

102
00:05:12,001 --> 00:05:12,760
Ez egy pakolás.

103
00:05:12,795 --> 00:05:13,589
Jó.

104
00:05:13,623 --> 00:05:15,004
SCOOTER: Ez nagyszerű volt.

105
00:05:15,038 --> 00:05:16,074
Rossz segg, Scoot.

106
00:05:16,108 --> 00:05:16,868
Szép mozdulatok.

107
00:05:16,902 --> 00:05:17,800
SCOOTER: Köszönöm, haver.

108
00:05:17,834 --> 00:05:19,871
Hé, csináljunk szart.

109
00:05:19,905 --> 00:05:21,079
Csináljunk szart.

110
00:05:21,113 --> 00:05:22,425
Keressünk egy kis pénzt.

111
00:05:22,460 --> 00:05:23,599
Valaki profi.

112
00:05:23,633 --> 00:05:24,841
Ó, nem tudok róla.

113
00:05:24,876 --> 00:05:26,084
Nagyon izgultam, hogy rosszul hangzik.

114
00:05:26,118 --> 00:05:27,050
Ó, igen.

115
00:05:27,085 --> 00:05:28,466
Jobb volt mint
Simon, őszintén.

116
00:05:28,500 --> 00:05:29,432
SCOOTER: Hallottam.

117
00:05:29,467 --> 00:05:30,951
Azt akartuk, hogy tedd.

118
00:05:30,985 --> 00:05:32,470
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

119
00:05:32,504 --> 00:05:33,367
Nem vagyok benne biztos.

120
00:05:33,402 --> 00:05:34,368
Jobbra.

121
00:05:34,403 --> 00:05:35,611
Jobb mint
apádnak dolgozik.

122
00:05:35,645 --> 00:05:36,439
Igen.

123
00:05:36,474 --> 00:05:37,958
A fedezeti alapok olyan egyenesek.

124
00:05:37,992 --> 00:05:40,236
Nos, még mindig várok
hogy beállíts nekem egyet

125
00:05:40,270 --> 00:05:42,169
azokból a 6' 5"-es pénzügyesek közül.

126
00:05:42,203 --> 00:05:43,412
Szükségem van egy cukrászra.

127
00:05:43,446 --> 00:05:45,310
Szuka, voltál már valaha
beszéltél valakivel a pénzügyben?

128
00:05:45,345 --> 00:05:47,174
Ez a golf, és
Donald Trump azt.

129
00:05:47,208 --> 00:05:48,969
Önkéntes prostituált lennél.

130
00:05:49,003 --> 00:05:50,384
[nevet]

131
00:05:50,419 --> 00:05:52,697
Ó, istenem.

132
00:05:52,731 --> 00:05:54,664
SIMON: Hol az
a pokol ez a pasi?

133
00:05:54,699 --> 00:05:56,148
Haver, azt mondtad, 10:00.

134
00:05:56,183 --> 00:05:56,977
Elmúlt.

135
00:05:57,011 --> 00:05:59,013
20-szor írtam neki SMS-t.

136
00:05:59,048 --> 00:06:00,981
miért küldted
neki is egy fasz kép?

137
00:06:01,015 --> 00:06:02,120
Ó istenem!

138
00:06:02,154 --> 00:06:06,504
Eric, ez olyan
vicces és eredeti vicc.

139
00:06:06,538 --> 00:06:07,953
Szia szerelmem.

140
00:06:07,988 --> 00:06:12,406
Bri J vagyok. Készen állsz
még néhány kísérteties sexcapade?

141
00:06:12,441 --> 00:06:13,959
nem hiszem el
ez egy rés.

142
00:06:13,994 --> 00:06:17,204
Valaha féltél és
pornót néztél egyszerre?

143
00:06:17,238 --> 00:06:19,206
A legjobb orgazmusom.

144
00:06:19,240 --> 00:06:20,103
Nos, rendben.

145
00:06:20,138 --> 00:06:20,897
ez...

146
00:06:20,932 --> 00:06:21,691
-- babák.

147
00:06:21,726 --> 00:06:23,141
Igen.

148
00:06:23,175 --> 00:06:25,074
Nem tudom, mik vagyunk
megkeresem ott,

149
00:06:25,108 --> 00:06:28,767
de nagyon remélem ezt
Rabisunak nagy inkubátora van

150
00:06:28,802 --> 00:06:33,013
hogy [slurp pop] succubus.

151
00:06:33,047 --> 00:06:37,327
Igen, de a kapcsolatunk megy
mélyebb, mint egy előfizetés,

152
00:06:37,362 --> 00:06:38,328
bár.

153
00:06:38,363 --> 00:06:40,261
Várj, úgy érted...

154
00:06:40,296 --> 00:06:41,124
nem.

155
00:06:41,159 --> 00:06:42,574
Tudod.

156
00:06:42,609 --> 00:06:44,611
Travis, bírod?

157
00:06:44,645 --> 00:06:47,303
Igen.

158
00:06:47,337 --> 00:06:48,822
BRI: Itt vagyunk.

159
00:06:48,856 --> 00:06:50,720
Ez a hely garantált
hogy megkapja a vérét

160
00:06:50,755 --> 00:06:53,171
ömlik, és a szellemed elpusztul.

161
00:06:53,205 --> 00:06:54,103
Igen.

162
00:06:54,137 --> 00:06:55,587
Ott van.

163
00:06:55,622 --> 00:06:57,313
Mi?

164
00:06:57,347 --> 00:06:59,971
Szeretnél egy kis bepillantást?

165
00:07:00,005 --> 00:07:02,456
Ó, uh, uhhh!

166
00:07:02,491 --> 00:07:04,769
Feltétlenül iratkozz fel
hozzáférést kap a teljes videóhoz,

167
00:07:04,803 --> 00:07:09,118
mert fura lesz.

168
00:07:09,152 --> 00:07:11,845
Elég bátor vagy, hogy eljöjj?

169
00:07:11,879 --> 00:07:12,673
Köszönöm.

170
00:07:15,745 --> 00:07:17,989
És az arcomat akarom
hogy a bicikliülése legyen.

171
00:07:18,023 --> 00:07:19,577
Hé, haver, megvan
biztosítandó nézetek.

172
00:07:19,611 --> 00:07:21,958
Rendben, ha végeztünk
itt bármit folytathatsz.

173
00:07:21,993 --> 00:07:24,409
Van jövőm, mint
egy emberi spin bike.

174
00:07:24,444 --> 00:07:25,686
- Rendben.
- Szia Bri.

175
00:07:25,721 --> 00:07:26,515
Várj.

176
00:07:26,549 --> 00:07:27,343
Nah, megvan.

177
00:07:27,377 --> 00:07:29,276
Igen, utálom azt a srácot.

178
00:07:29,310 --> 00:07:30,898
Hé, csak kavar
veled haver.

179
00:07:30,933 --> 00:07:33,487
Nos, ő jobban
maradj távol Bri-től.

180
00:07:33,522 --> 00:07:35,455
Mennyi pénze van
költöttél rá?

181
00:07:35,489 --> 00:07:37,733
Ez nem releváns.

182
00:07:37,767 --> 00:07:39,079
Mennyi?

183
00:07:39,113 --> 00:07:44,049
Például egy pár G, de ez van
befektetés a jövőnkbe.

184
00:07:44,084 --> 00:07:47,294
Basszus, nem gurulsz
ezen, te?

185
00:07:47,328 --> 00:07:48,606
Nem, ügyes vagy.

186
00:07:48,640 --> 00:07:51,643
Igen, az istenit.

187
00:07:51,678 --> 00:07:52,437
Te gurulsz?

188
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
ANNA: Srácok!

189
00:07:53,507 --> 00:07:54,715
Gyerünk.

190
00:07:54,750 --> 00:07:55,509
Menjünk.

191
00:08:00,307 --> 00:08:02,516
Rendben, bent vagyunk
ingatlan központi irodája

192
00:08:02,551 --> 00:08:04,138
keresi a miénket
lépjen kapcsolatba, akivel még nem

193
00:08:04,173 --> 00:08:06,071
pár óra múlva hallani.

194
00:08:06,106 --> 00:08:07,659
Talán a Rabisu kapta el.

195
00:08:07,694 --> 00:08:08,798
Ó, a fenébe.

196
00:08:08,833 --> 00:08:11,214
Ennek a helynek olyan az illata
hogy sztriptíz klub Elkóban.

197
00:08:11,249 --> 00:08:12,250
Igen, tudnád.

198
00:08:12,284 --> 00:08:13,665
Ó, a francba!

199
00:08:13,700 --> 00:08:15,529
David, nem láttalak ott.

200
00:08:15,564 --> 00:08:17,773
Testvér, a szukák szeretik az ijesztő szart.

201
00:08:17,807 --> 00:08:19,809
Amikor ez a videó megjelenik,
úszni fogsz benne.

202
00:08:19,844 --> 00:08:20,638
OK, OK.

203
00:08:20,672 --> 00:08:21,984
Tudunk összpontosítani?

204
00:08:22,018 --> 00:08:24,193
Scooternek és nekem szerkesztenünk kell
ezt, és nem akarom

205
00:08:24,227 --> 00:08:25,608
hogy kivágja az összes cuccot.

206
00:08:25,643 --> 00:08:28,438
Miért nem válunk el,
és Travis, menj le a földszintre,

207
00:08:28,473 --> 00:08:30,440
hátha van hajléktalan
itt élő emberek.

208
00:08:30,475 --> 00:08:31,407
Hajléktalan.

209
00:08:31,441 --> 00:08:32,201
Mi?

210
00:08:32,235 --> 00:08:34,099
Lakatlan.

211
00:08:34,134 --> 00:08:35,307
Bármi.

212
00:08:35,342 --> 00:08:37,655
Ne mondj meleg szamár dolgokat.

213
00:08:37,689 --> 00:08:39,449
Tudod, mi
érzékenységet fog csinálni

214
00:08:39,484 --> 00:08:41,486
edzés, ha ennek vége.

215
00:08:41,521 --> 00:08:43,419
ANNA: Kicsit helyesebben.

216
00:08:43,453 --> 00:08:44,385
Hé, mindenki.

217
00:08:44,420 --> 00:08:46,042
Kezdjük tekerni
a személyeseken.

218
00:08:46,077 --> 00:08:48,769
Tervezzük az SD váltást
kártyákat pár óra múlva.

219
00:08:48,804 --> 00:08:52,083
ROBOGÓ: Rendben,
gurítsd, dobd!

220
00:08:52,117 --> 00:08:53,325
Szia Scoots.
SCOOTER: Szia.

221
00:08:53,360 --> 00:08:54,119
Fogd meg azt.

222
00:08:54,154 --> 00:08:55,017
Gyere ide.

223
00:08:55,051 --> 00:08:57,744
Ezt nézd meg.

224
00:08:57,778 --> 00:08:59,780
Ez kényelmes.

225
00:08:59,815 --> 00:09:00,954
SCOOTER: Ezek a kulcsok?

226
00:09:03,577 --> 00:09:04,889
Azt hiszem, megtaláltuk a bejáratunkat.

227
00:09:12,034 --> 00:09:12,828
Szívesen.

228
00:09:16,659 --> 00:09:18,281
nem emlékszem
azt mondja, hogy köszönöm.

229
00:09:18,316 --> 00:09:19,731
[nevet]

230
00:09:19,766 --> 00:09:23,286
Rendben, Dalton itt az enyém
legjobb barátja az egész világon

231
00:09:23,321 --> 00:09:25,599
és az egyik legjobb
vadászok az Egyesült Államokban A.

232
00:09:25,634 --> 00:09:30,086
És hát, megnézheted
hogy miért hozzuk el őt.

233
00:09:30,121 --> 00:09:31,985
265 kiló ördögűző vagyok.

234
00:09:32,019 --> 00:09:33,296
Hú, menjünk!

235
00:09:33,331 --> 00:09:35,195
És elég jó
bútorok mozgatása is.

236
00:09:35,229 --> 00:09:36,023
[nevet]

237
00:09:36,852 --> 00:09:37,922
Rendben, vadászok.

238
00:09:37,956 --> 00:09:39,820
Ó, ez tetszik.

239
00:09:39,855 --> 00:09:42,443
Jelenleg várunk
hogy elérhetőségünk megmutassa,

240
00:09:42,478 --> 00:09:45,170
és játszani fogunk a
kis játék, amíg várunk.

241
00:09:45,205 --> 00:09:49,519
És ez egy háztartás
kedvenc - bumm, házasodj meg, ölj.

242
00:09:49,554 --> 00:09:50,555
Nem.
Nem.

243
00:09:50,590 --> 00:09:52,074
sajnálom.
Nem akarok ezzel játszani.

244
00:09:52,108 --> 00:09:54,076
Rendben, én megyek először.

245
00:09:54,110 --> 00:09:55,871
Ó, rendben.

246
00:09:55,905 --> 00:09:57,044
Rendben, bumm.

247
00:09:57,079 --> 00:09:58,528
Dalton.
Az biztos.

248
00:09:58,563 --> 00:09:59,426
Igen.

249
00:09:59,460 --> 00:10:00,392
Házasodni.

250
00:10:00,427 --> 00:10:01,186
Eric?

251
00:10:01,221 --> 00:10:02,463
Igazán?

252
00:10:02,498 --> 00:10:04,120
Elbűvölő.

253
00:10:04,155 --> 00:10:04,983
Oké, igen.

254
00:10:05,018 --> 00:10:07,089
Különböző ütések.

255
00:10:07,123 --> 00:10:10,161
Ezt nézd meg.

256
00:10:10,195 --> 00:10:13,129
Szia Eric.

257
00:10:13,164 --> 00:10:13,992
Eric!

258
00:10:14,027 --> 00:10:15,925
Igen!

259
00:10:15,960 --> 00:10:18,445
Ki kell menned a szabadba.

260
00:10:18,479 --> 00:10:20,792
Ellenőrizze, hogy a kapcsolattartó
kint van.

261
00:10:24,900 --> 00:10:25,728
Hé!

262
00:10:25,763 --> 00:10:27,143
[sóhajt]

263
00:10:32,804 --> 00:10:34,254
Basszus, Simon.

264
00:10:34,288 --> 00:10:35,151
Haver.

265
00:10:35,186 --> 00:10:36,118
Kakas blokkolja sokat?

266
00:10:36,152 --> 00:10:37,395
SIMON: Haver, dolgozunk.

267
00:10:40,225 --> 00:10:42,055
Te gurulsz?

268
00:10:42,089 --> 00:10:42,883
Gyerünk.

269
00:10:42,918 --> 00:10:44,298
Siess, menj érte.

270
00:10:44,333 --> 00:10:45,092
Ez aranyos.

271
00:10:45,127 --> 00:10:46,473
Ez nagyon aranyos.

272
00:10:46,507 --> 00:10:50,408
Vad, hogy azt hiszed magadról
a felelős, haver.

273
00:10:50,442 --> 00:10:52,410
Vad ölés.

274
00:10:52,444 --> 00:10:54,274
Bri, bocsánat, lány.

275
00:10:54,308 --> 00:10:55,655
Nem Travis?

276
00:10:55,689 --> 00:10:58,485
Nem, valószínűleg... valószínűleg ő
üldözz engem a túlvilágon.

277
00:10:58,519 --> 00:11:01,557
Ráadásul Bri úgy néz ki, mint Megan
Fox, de jobb hüvelykujjával.

278
00:11:01,591 --> 00:11:03,110
Ezzel nem tudok versenyezni.

279
00:11:03,145 --> 00:11:04,284
Szó szerint sikítok.

280
00:11:04,318 --> 00:11:07,356
Rendben, te soron.

281
00:11:07,390 --> 00:11:08,633
Nem igazán akarok játszani.

282
00:11:08,668 --> 00:11:10,014
Ó, nem, kurva.

283
00:11:10,048 --> 00:11:11,498
Ezt nem teheted.

284
00:11:11,532 --> 00:11:12,602
Ön a sor.

285
00:11:12,637 --> 00:11:15,813
Az agy, a miénk
házon belüli történelem rajongó,

286
00:11:15,847 --> 00:11:18,747
PhD az ókori történelemből,
számtalant költ

287
00:11:18,781 --> 00:11:22,164
órákig súrolják a Földet
paranormális tevékenységeket találni.

288
00:11:22,198 --> 00:11:24,649
[nevet] Ez mind igaz.

289
00:11:24,684 --> 00:11:25,650
[nevetés]

290
00:11:25,685 --> 00:11:27,307
Jól van,
mondj egy jó hírt.

291
00:11:27,341 --> 00:11:29,689
Hallott már elérhetőségünkről?

292
00:11:29,723 --> 00:11:33,727
Keresünk.

293
00:11:33,762 --> 00:11:35,280
Oké, vágd le, Scooter.

294
00:11:35,315 --> 00:11:36,350
Hol van ez a fickó?

295
00:11:36,385 --> 00:11:37,627
[gúnyolódik]

296
00:11:37,662 --> 00:11:39,077
Mindent megteszünk.

297
00:11:39,112 --> 00:11:39,906
Igen.

298
00:11:39,940 --> 00:11:41,286
Minden?

299
00:11:41,321 --> 00:11:42,356
Oké, rendben, rendben.

300
00:11:42,391 --> 00:11:43,185
Jaj!

301
00:11:43,219 --> 00:11:45,394
[nevet] Na, lássuk.

302
00:11:45,428 --> 00:11:47,948
Bang Dalton.

303
00:11:47,983 --> 00:11:49,087
Tudta.

304
00:11:49,122 --> 00:11:51,434
A havernak valószínűleg van a
kisgyermek karja Dicknek.

305
00:11:51,469 --> 00:11:54,990
Hozzáad egy teljesen újat
jelentése: szívszorító.

306
00:11:55,024 --> 00:11:57,406
Nos, úgy értem, a petefészkeim igen
fájt belegondolni is.

307
00:11:57,440 --> 00:11:58,200
Mm-hmm.

308
00:11:58,234 --> 00:11:59,477
Ölj meg.

309
00:12:02,791 --> 00:12:05,379
ki kell mondanod.

310
00:12:05,414 --> 00:12:06,553
OK, rendben.
Travis.

311
00:12:06,587 --> 00:12:07,347
Elnézést.

312
00:12:07,381 --> 00:12:08,141
Halott.

313
00:12:08,175 --> 00:12:09,073
Házasodni.

314
00:12:09,107 --> 00:12:09,901
Mary.

315
00:12:09,936 --> 00:12:11,385
Hm.

316
00:12:11,420 --> 00:12:13,249
Hmm, én nem...

317
00:12:13,284 --> 00:12:14,699
Simon.

318
00:12:14,734 --> 00:12:16,390
Herceg kell neki.

319
00:12:16,425 --> 00:12:19,773
Szó szerint harcolni fogok valakivel
halálra érted, fú.

320
00:12:19,808 --> 00:12:21,016
Mit, fiam?

321
00:12:21,050 --> 00:12:21,913
Mi?

322
00:12:21,948 --> 00:12:22,742
Hú!

323
00:12:22,776 --> 00:12:23,777
Ó, a francba!

324
00:12:23,812 --> 00:12:24,744
Ó, ez egy patkány!

325
00:12:24,778 --> 00:12:25,917
Ó, a francba!

326
00:12:25,952 --> 00:12:28,748
Ó, vannak patkányaink.

327
00:12:28,782 --> 00:12:31,198
RENDBEN.

328
00:12:31,233 --> 00:12:33,614
Szerkessze ki ezt a sikolyt.

329
00:12:33,649 --> 00:12:34,892
Szia Bri.

330
00:12:34,926 --> 00:12:36,617
Gyerünk.

331
00:12:36,652 --> 00:12:39,448
Szia.

332
00:12:39,482 --> 00:12:43,970
Csak ellenőriznem kell
melyik megy a hátsó ajtóhoz.

333
00:12:44,004 --> 00:12:45,488
Nézd meg, be tudsz-e juttatni minket, mi?

334
00:12:48,595 --> 00:12:50,286
Finom.

335
00:12:50,321 --> 00:12:51,667
Itt csak felnőttek.

336
00:12:51,701 --> 00:12:53,565
Hűha.

337
00:12:53,600 --> 00:12:55,878
Megérintheti, ha akarja.

338
00:12:55,913 --> 00:12:56,706
Szó szerint soha.

339
00:13:00,676 --> 00:13:02,747
mi a baja?

340
00:13:02,782 --> 00:13:03,921
Lehet, hogy nem vagy az ő típusa.

341
00:13:03,955 --> 00:13:05,094
[nevet]

342
00:13:06,889 --> 00:13:08,822
Ez vicces.

343
00:13:08,857 --> 00:13:11,652
Jesszusom, tényleg
ilyen könnyen olvasható?

344
00:13:11,687 --> 00:13:12,481
Duh.

345
00:13:12,515 --> 00:13:15,242
Szóval, Simon, ezt látod.

346
00:13:15,277 --> 00:13:17,175
Lődd le a lövést,
te kis kurva.

347
00:13:17,210 --> 00:13:18,590
[nevetés]

348
00:13:18,625 --> 00:13:19,626
csak megnézem...

349
00:13:19,660 --> 00:13:21,628
Hé srácok.

350
00:13:21,662 --> 00:13:24,700
mi folyik itt?

351
00:13:24,734 --> 00:13:26,598
ANNA: Igen, igen.

352
00:13:26,633 --> 00:13:27,427
RENDBEN.

353
00:13:30,499 --> 00:13:33,364
[nevet] Ó, istenem.

354
00:13:33,398 --> 00:13:34,503
Rendben, végeztünk.
végeztünk.

355
00:13:34,537 --> 00:13:35,297
Búcsú

356
00:13:35,331 --> 00:13:38,921
[ajtócsörgés]

357
00:13:44,271 --> 00:13:47,723
[villognak a fények]

358
00:13:51,106 --> 00:13:54,074
Hűha.

359
00:13:54,109 --> 00:13:56,594
Szép munka, Serena.

360
00:13:56,628 --> 00:13:58,838
Lelet.

361
00:13:58,872 --> 00:13:59,666
Jesszusom!

362
00:14:02,462 --> 00:14:07,087
[nevet] Jesszusom.

363
00:14:07,122 --> 00:14:08,054
A kurva fia.

364
00:14:11,540 --> 00:14:13,369
Ugh.

365
00:14:13,404 --> 00:14:15,440
Valaki eltömte ezt a WC-t.

366
00:14:15,475 --> 00:14:16,234
Nagy.

367
00:14:16,269 --> 00:14:17,718
Köszönöm, Dal.

368
00:14:17,753 --> 00:14:21,377
[nevet] Valaki
ki kell majd javítani.

369
00:14:21,412 --> 00:14:23,000
[suttog]

370
00:14:23,034 --> 00:14:24,691
Rendben.

371
00:14:24,725 --> 00:14:25,519
Isten.

372
00:14:29,661 --> 00:14:31,560
SCOOTER: Te jó ember?

373
00:14:31,594 --> 00:14:33,010
Igen, elnézést.

374
00:14:33,044 --> 00:14:36,185
Csak az utolsó néhány videó
csak úgy teljesített, mint a szar.

375
00:14:36,220 --> 00:14:38,774
Próbálom kitalálni.

376
00:14:38,808 --> 00:14:41,363
SCOOTER: Nem rossz, mi?

377
00:14:41,397 --> 00:14:43,986
Igen, elég rossz.

378
00:14:44,021 --> 00:14:44,849
SCOOTER: Ó, a francba.

379
00:14:44,884 --> 00:14:47,024
Van valami megjegyzésed nekem?

380
00:14:47,058 --> 00:14:47,887
Nem, ember.

381
00:14:47,921 --> 00:14:49,543
Nem, nagyszerű voltál.

382
00:14:49,578 --> 00:14:53,271
Csak szükségünk van valamire
őrültség történni.

383
00:14:53,306 --> 00:14:55,653
Egy másikunknak szüksége van
meghalni, őszintén, szóval...

384
00:14:55,687 --> 00:14:58,932
[nevet] Hé, menjünk
a hirdetés ne az útból, mi?

385
00:14:58,967 --> 00:15:00,071
SCOOTER: Igen, csináljuk.

386
00:15:00,106 --> 00:15:02,867
Amíg itt vagyunk?

387
00:15:02,902 --> 00:15:04,489
RENDBEN.

388
00:15:04,524 --> 00:15:05,283
ROGOGÓ: Rendben.

389
00:15:05,318 --> 00:15:06,906
És gurul.

390
00:15:06,940 --> 00:15:08,942
Gyorsan szeretnék adni
kiáltsunk szponzorunknak

391
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
ehhez az epizódhoz.

392
00:15:09,805 --> 00:15:11,358
Ez a Good to Go bár.

393
00:15:11,393 --> 00:15:15,155
18 gramm fehérje,
gluténmentes, nem mesterséges

394
00:15:15,190 --> 00:15:16,501
cucc.

395
00:15:16,536 --> 00:15:19,642
Ez a legjobb fehérjeszelet
hogy segítsen megölni egy démont.

396
00:15:19,677 --> 00:15:25,303
Tehát menjen a g2g.com oldalra Írja be a
GEN G kedvezmény kód 20%

397
00:15:25,338 --> 00:15:27,029
le ma.

398
00:15:27,064 --> 00:15:29,790
Csak próbáld ki, és megtudod.

399
00:15:29,825 --> 00:15:31,171
És akkor tetszeni fogunk...

400
00:15:31,206 --> 00:15:35,900
eltalálhatunk egy g2g.com-ot
majd GEN G kedvezmény

401
00:15:35,935 --> 00:15:37,108
kód itt lent, mint egy...

402
00:15:37,143 --> 00:15:38,454
ROGOGÓ: Igen,
ez jól fog kinézni.

403
00:15:38,489 --> 00:15:39,490
Édes.

404
00:15:39,524 --> 00:15:40,698
Szerintem ez rendben van.

405
00:15:40,732 --> 00:15:41,664
Igen?
SCOOTER: Igen.

406
00:15:41,699 --> 00:15:42,493
Menjünk.

407
00:15:46,359 --> 00:15:50,190
[csörög a billentyű]

408
00:15:50,225 --> 00:15:52,054
Robogó, csak...

409
00:16:01,201 --> 00:16:01,995
Kézre van szüksége?

410
00:16:02,030 --> 00:16:02,823
Mi?

411
00:16:02,858 --> 00:16:03,859
Elnézést.

412
00:16:03,893 --> 00:16:05,343
Az én rossz.

413
00:16:05,378 --> 00:16:06,172
Igen.

414
00:16:06,206 --> 00:16:10,452
[köszörüli a torkot]

415
00:16:10,486 --> 00:16:13,765
Akarod, hogy megpróbáljam...

416
00:16:13,800 --> 00:16:15,284
Ön szerint
lehet jobban csinálni?

417
00:16:15,319 --> 00:16:16,699
Nem.
Úgy értem, használhatsz kulcsokat.

418
00:16:16,734 --> 00:16:17,666
Nem, azt hiszed
jobban meg tudja csinálni.

419
00:16:17,700 --> 00:16:18,563
Finom.
- Jól van.

420
00:16:18,598 --> 00:16:19,357
RENDBEN.
- Csak csináld.

421
00:16:19,392 --> 00:16:20,220
Igen, persze.

422
00:16:20,255 --> 00:16:21,428
Teljesen.

423
00:16:24,362 --> 00:16:25,260
Próbáld ki ezt.

424
00:16:29,885 --> 00:16:32,301
Felmelegítetted őket nekem.

425
00:16:32,336 --> 00:16:33,406
Igen!

426
00:16:33,440 --> 00:16:34,476
Remek munka, Trav.

427
00:16:34,510 --> 00:16:37,617
Nem, az volt...

428
00:16:37,651 --> 00:16:38,998
Bri?
Te csináltad?

429
00:16:39,032 --> 00:16:39,791
Tudtam, hogy képes vagy rá.

430
00:16:39,826 --> 00:16:40,930
Igen.

431
00:16:40,965 --> 00:16:44,313
Csak nyissa ki.

432
00:16:44,348 --> 00:16:45,659
Lélegezz, bébi.

433
00:16:45,694 --> 00:16:48,179
Ki dühöngött a gabonádban?

434
00:16:48,214 --> 00:16:50,906
Rendben, megvan
úgy döntött, hogy megpróbálja megszerezni

435
00:16:50,940 --> 00:16:52,149
magunkat a raktárba.

436
00:16:52,183 --> 00:16:54,496
De ne feledd, törés
és a belépés bűncselekmény,

437
00:16:54,530 --> 00:16:56,877
ezért arra kérünk, hogy ne tegye
próbáld ki otthon, gyerekek.

438
00:16:56,912 --> 00:16:59,294
Bár most találtam
a kulcsok az asztalon,

439
00:16:59,328 --> 00:17:02,642
szóval nem hiszem
számít, tudod?

440
00:17:02,676 --> 00:17:06,818
De tudod mit, az
kicsit túl könnyű volt.

441
00:17:06,853 --> 00:17:08,475
Rendben, mi
megy befelé.

442
00:17:08,510 --> 00:17:11,271
Kezdődjék tehát a vadászat.

443
00:17:11,306 --> 00:17:12,065
Hölgyek először.

444
00:17:17,484 --> 00:17:19,038
Hölgyek először.

445
00:17:19,072 --> 00:17:21,212
Ó!

446
00:17:21,247 --> 00:17:22,144
Ó, igen.

447
00:17:31,015 --> 00:17:32,292
Ó.

448
00:17:32,327 --> 00:17:33,121
istenem.

449
00:17:33,155 --> 00:17:35,985
[nevet] A francba.

450
00:17:36,020 --> 00:17:37,470
Ez az.

451
00:17:37,504 --> 00:17:40,300
Testvér, ez a hely
egy aranybánya.

452
00:17:40,335 --> 00:17:43,234
Az urna itt van 1000%-ban.

453
00:17:43,269 --> 00:17:44,477
Érted ezt?

454
00:17:44,511 --> 00:17:46,548
Rendben, bent vagyunk
raktár most, és mi

455
00:17:46,582 --> 00:17:47,721
mindjárt körülnézni.

456
00:17:47,756 --> 00:17:50,103
De mielőtt megtennénk, én
úgy értem, nézd meg ezt a helyet.

457
00:17:50,138 --> 00:17:51,863
Csak üvöltő kísértetjárta urna.

458
00:17:51,898 --> 00:17:53,244
A tető az
szivárog odaát.

459
00:17:53,279 --> 00:17:56,834
Nem erről vagyok szó
hepatitis élet.

460
00:17:56,868 --> 00:17:59,699
Szóval [nevet] az
megfagy itt.

461
00:17:59,733 --> 00:18:02,564
Nézd, ha nem tudod
ez a paranormális dolgokról szól,

462
00:18:02,598 --> 00:18:04,497
általában amikor ott van
hidegek a hőmérsékletek,

463
00:18:04,531 --> 00:18:06,499
ez paranormális tevékenységet jelent.

464
00:18:06,533 --> 00:18:07,293
Jó jel.

465
00:18:07,327 --> 00:18:08,121
Igen.

466
00:18:08,156 --> 00:18:10,641
Ez biztos.

467
00:18:10,675 --> 00:18:12,953
Sziasztok minden kisbabám.

468
00:18:12,988 --> 00:18:16,405
Most jutottunk be,
és őrültség van itt.

469
00:18:16,440 --> 00:18:20,133
Például nem tudom eldönteni, hogy az vagyok-e
ijedt [liheg] vagy felriadt.

470
00:18:20,168 --> 00:18:24,482
[nyög] Akárhogy is, sikítani fogok.

471
00:18:24,517 --> 00:18:26,139
Tudom, hogy szereted.

472
00:18:26,174 --> 00:18:26,967
Kérsz ​​fagylaltot?

473
00:18:31,351 --> 00:18:32,490
Ez a hely undorító.

474
00:18:32,525 --> 00:18:34,147
[nevet] Igen, mint az anyukád.

475
00:18:34,182 --> 00:18:35,597
Biztosan az
kísért itt.

476
00:18:35,631 --> 00:18:37,771
Csak nagyon hideg lett.

477
00:18:37,806 --> 00:18:40,257
Tudsz jönni melegíteni?

478
00:18:40,291 --> 00:18:42,776
Itt fagy.

479
00:18:42,811 --> 00:18:43,708
Nem hiszel nekem?

480
00:18:43,743 --> 00:18:46,090
[nevet]

481
00:18:46,125 --> 00:18:48,920
[homályos fecsegés]

482
00:18:48,955 --> 00:18:52,821
Tipp, és megmutatom.

483
00:18:52,855 --> 00:18:53,753
Hé, barom!

484
00:18:53,787 --> 00:18:54,961
Itt vagy?

485
00:18:54,995 --> 00:18:57,929
Kint vártunk
egy órára.

486
00:18:57,964 --> 00:19:00,277
Kíváncsi vagyok, hallott-e téged.

487
00:19:00,311 --> 00:19:02,900
Hát, kíváncsi vagyok, vajon
megszívhatnád a farkam.

488
00:19:02,934 --> 00:19:04,108
[dörrenések]

489
00:19:04,143 --> 00:19:05,178
Igen, kérem.

490
00:19:05,213 --> 00:19:07,215
Szia David.

491
00:19:07,249 --> 00:19:08,112
Mit érzékelsz?

492
00:19:08,147 --> 00:19:09,389
Huh?

493
00:19:09,424 --> 00:19:10,977
Tényleg hátborzongató.
[nevet]

494
00:19:11,011 --> 00:19:11,805
Igen.

495
00:19:11,840 --> 00:19:13,117
Nem, de mondd meg neki, milyen hátborzongató.

496
00:19:15,637 --> 00:19:17,363
Szuper hátborzongató.

497
00:19:17,397 --> 00:19:18,191
Nagy.

498
00:19:18,226 --> 00:19:19,606
Hé, várj egy pillanatra.

499
00:19:19,641 --> 00:19:21,263
Dave, annyira izgatottak vagyunk
hogy itt vagy.

500
00:19:21,298 --> 00:19:22,471
Anna nagyon el van ragadtatva.

501
00:19:22,506 --> 00:19:23,714
Igen, szórakoztatónak tűnik.

502
00:19:23,748 --> 00:19:26,786
Ez olyan, mint egy egész
együttes alapú dolog.

503
00:19:26,820 --> 00:19:27,614
igen...

504
00:19:27,649 --> 00:19:29,029
Várj, nem végeztem.

505
00:19:29,064 --> 00:19:31,446
És ez olyan, mint amikor a kamera
gördül, ha lehetnél,

506
00:19:31,480 --> 00:19:33,206
tudod...

507
00:19:33,241 --> 00:19:33,965
Elnézést.

508
00:19:34,000 --> 00:19:35,174
Nem, ne sajnáld.

509
00:19:35,208 --> 00:19:38,970
Csak lazíts és légy szuper
kibaszottul félek, tudod?

510
00:19:39,005 --> 00:19:40,213
- Igen, tudom.
- Igaz?

511
00:19:40,248 --> 00:19:41,007
OK, klassz.

512
00:19:41,041 --> 00:19:42,111
Újra megyünk.

513
00:19:42,146 --> 00:19:44,183
És ezúttal csak
nagyon megrémült.

514
00:19:44,217 --> 00:19:46,530
És komolyan is gondoltam
hogy elmondjam, én csak...

515
00:19:46,564 --> 00:19:48,532
Szeretem a demográfiai adataidat,
és én csak...

516
00:19:48,566 --> 00:19:51,017
például hozni akarok
őket a csatornára.

517
00:19:51,051 --> 00:19:52,432
Szóval ha tehetné
segíts ebben.

518
00:19:52,467 --> 00:19:54,745
Várj, mi?

519
00:19:54,779 --> 00:19:56,402
Nem, elnézést.

520
00:19:56,436 --> 00:19:58,680
Amit mondani akarok...

521
00:19:58,714 --> 00:20:00,302
adhatok egy sort?

522
00:20:00,337 --> 00:20:03,892
Oké, szóval arra gondolok,
istenem, kellett volna

523
00:20:03,926 --> 00:20:06,964
ma otthon maradt a munkából.

524
00:20:06,998 --> 00:20:09,035
Istenem, maradnom kellett volna
ma haza a munkából.

525
00:20:09,069 --> 00:20:10,347
Igen!
Majdnem pontosan.

526
00:20:10,381 --> 00:20:11,140
[nevet]

527
00:20:11,175 --> 00:20:12,245
Szia Anna.

528
00:20:12,280 --> 00:20:13,522
Szeretjük Davidet.

529
00:20:13,557 --> 00:20:14,420
Hihetetlen.

530
00:20:14,454 --> 00:20:15,869
[nevet] OK, klassz.

531
00:20:15,904 --> 00:20:17,112
Meg foglak piszkálni.

532
00:20:17,146 --> 00:20:19,597
Scoots, tekerjünk tovább
ez, és tessék.

533
00:20:19,632 --> 00:20:21,806
Nagyon félek, oké?

534
00:20:21,841 --> 00:20:23,946
Ó, ez a hely őrült.

535
00:20:23,981 --> 00:20:25,810
Érzek néhányat
furcsa dolgok most.

536
00:20:25,845 --> 00:20:27,536
Igen, ez egy szar
rengeteg furcsa energia.

537
00:20:27,571 --> 00:20:28,365
Igen, igen, igen.

538
00:20:28,399 --> 00:20:29,607
Mondd, hogy érzed magad?

539
00:20:29,642 --> 00:20:31,195
Nos, úgy érzem...

540
00:20:31,230 --> 00:20:33,059
Úgy érzem magam, mint én
valószínűleg viselnie kellett volna

541
00:20:33,093 --> 00:20:35,199
néhány alatta függ
ezek izzadnak, mert én

542
00:20:35,234 --> 00:20:36,545
össze fogom szarni a nadrágomat.

543
00:20:36,580 --> 00:20:39,307
[nevet] A paranormális igen
sok furcsa dolog van számunkra.

544
00:20:39,341 --> 00:20:40,998
ezért hordok
a barna nadrágom.

545
00:20:41,032 --> 00:20:43,380
De ne aggódj, megyek
hogy vigyázzak rád, David.

546
00:20:43,414 --> 00:20:44,829
megígérem.

547
00:20:44,864 --> 00:20:46,555
Tudod, miért vigyázok rá.

548
00:20:46,590 --> 00:20:49,282
Istenem, ez édes volt.

549
00:20:49,317 --> 00:20:50,663
Ez volt--az
nagyon édes volt.

550
00:20:50,697 --> 00:20:52,561
De hogy is vannak pontosan
védeni fogsz

551
00:20:52,596 --> 00:20:54,839
őt a 7 méter magas Jinntől?

552
00:20:54,874 --> 00:20:56,324
Igen, 7 láb magas.

553
00:20:56,358 --> 00:20:57,497
így van.

554
00:20:57,532 --> 00:21:00,500
Nos, örülök, hogy megkérdezted
Bri, mert készülünk

555
00:21:00,535 --> 00:21:01,674
nagyon nehéz ezekhez a dolgokhoz.

556
00:21:01,708 --> 00:21:03,434
Anna, gyere ide.

557
00:21:03,469 --> 00:21:04,401
Mondd el nekik, hogyan készülünk

558
00:21:04,435 --> 00:21:05,712
Ó, igen.

559
00:21:05,747 --> 00:21:08,991
Nos, mint mindig, minden
megáldott minket egy pap

560
00:21:09,026 --> 00:21:10,269
utazás előtt.

561
00:21:10,303 --> 00:21:12,719
Minden kellékünk megvan
különböző találkozásokra

562
00:21:12,754 --> 00:21:13,651
a táskáinkban.

563
00:21:13,686 --> 00:21:14,687
Vannak sók.

564
00:21:14,721 --> 00:21:15,791
Vannak feszületeink.

565
00:21:15,826 --> 00:21:17,379
Van szenteltvizünk.

566
00:21:17,414 --> 00:21:19,864
Igen, nevezd meg,
valószínűleg megvan.

567
00:21:19,899 --> 00:21:21,245
És ha az összes
ez nem működik,

568
00:21:21,280 --> 00:21:23,696
akkor használhatjuk a mi
titkos fegyver itt...

569
00:21:23,730 --> 00:21:24,869
Dalton.

570
00:21:24,904 --> 00:21:26,802
Szóval a francba, igen.

571
00:21:26,837 --> 00:21:27,631
Pfft!

572
00:21:27,665 --> 00:21:29,357
[homályos fecsegés]

573
00:21:29,391 --> 00:21:30,254
meg vagyok ijedve.

574
00:21:30,289 --> 00:21:32,221
Szia minden enyém
kísértett kicsik.

575
00:21:32,256 --> 00:21:34,500
csak gondolkodtam
talán most lenne

576
00:21:34,534 --> 00:21:36,674
legyen jó alkalom erre
valamiféle kollaboráció

577
00:21:36,709 --> 00:21:39,298
egyik vadásztársammal.

578
00:21:39,332 --> 00:21:41,783
Vajon David szórakoztató lenne
kis kísérteties playdate?

579
00:21:41,817 --> 00:21:43,094
Nem, jól vagyok.

580
00:21:43,129 --> 00:21:45,200
Szerintem felbukkanhatnánk
nagyon gyors itt a hőség.

581
00:21:45,234 --> 00:21:46,339
Rossz csapat, bébi.

582
00:21:46,374 --> 00:21:48,997
Ó, hát én mindkettőre játszom.

583
00:21:49,031 --> 00:21:50,964
Mármint ha keresed
táncpartnernek,

584
00:21:50,999 --> 00:21:52,034
Tudom, hogyan kell tangózni.

585
00:21:52,069 --> 00:21:53,450
Travis, ki a lövést, tesó.

586
00:21:53,484 --> 00:21:54,761
Elnézést.

587
00:21:54,796 --> 00:21:55,935
Hé srácok.

588
00:21:55,969 --> 00:21:58,317
Srácok, nézzük meg.

589
00:22:04,046 --> 00:22:05,565
Mwah!

590
00:22:05,600 --> 00:22:08,154
Srácok, várjatok

591
00:22:08,188 --> 00:22:09,397
Szia Scoots.

592
00:22:09,431 --> 00:22:10,708
Megyek befejezni
beállítani ezeket a GhostPro-kat.

593
00:22:10,743 --> 00:22:12,814
ROGOGÓ: Ne feledd,
a piros fény felvételt jelent.

594
00:22:12,848 --> 00:22:13,918
Ó, rendben.

595
00:22:13,953 --> 00:22:15,920
SCOOTER: De tényleg...

596
00:22:15,955 --> 00:22:18,026
Hé, rendeljünk valamit.

597
00:22:18,060 --> 00:22:20,097
Kurvára éhes

598
00:22:20,131 --> 00:22:21,201
Megértelek.

599
00:22:27,242 --> 00:22:28,899
Ez a hely őrült.

600
00:22:28,933 --> 00:22:31,971
Nézd, ha nem sétáltál
egy elhagyott raktárban,

601
00:22:32,005 --> 00:22:33,352
talán nem...

602
00:22:33,386 --> 00:22:37,356
ott van-- tudod-- izé!

603
00:22:37,390 --> 00:22:39,910
Kíváncsi vagyok, kinek van
a magas pontszámot.

604
00:22:39,944 --> 00:22:41,567
Soha nem tudhatod, mi az
a sarkon.

605
00:22:41,601 --> 00:22:44,639
Ó, hátborzongató lépcsők a semmibe.

606
00:22:44,673 --> 00:22:45,950
Pfft!

607
00:22:45,985 --> 00:22:47,711
Ez szórakoztatónak tűnik.

608
00:22:47,745 --> 00:22:48,643
Basszus, hideg van.

609
00:22:52,474 --> 00:22:53,993
Testvér, mi a fasz?

610
00:22:56,754 --> 00:22:57,962
Mi a fene...

611
00:22:57,997 --> 00:23:02,311
[torkos yuck] [nevet]

612
00:23:05,453 --> 00:23:06,212
tessék.

613
00:23:06,246 --> 00:23:08,283
Bassza meg.

614
00:23:08,317 --> 00:23:11,113
Rendben srácok, ezt
őrült a hely.

615
00:23:11,148 --> 00:23:12,563
Visszafogott őrült.

616
00:23:12,598 --> 00:23:13,668
Rossz juju, mi?

617
00:23:13,702 --> 00:23:14,496
[kopog]

618
00:23:15,946 --> 00:23:18,880
Fel kell raknom ezeket a kamerákat
ezt a dolgot szalagra rögzíthetjük

619
00:23:18,914 --> 00:23:20,295
és szerezz egy kis pénzt.

620
00:23:20,329 --> 00:23:21,641
Aha.

621
00:23:21,676 --> 00:23:25,473
De ha nem jutok vissza,
győződjön meg róla, hogy lefagyasztja a testem

622
00:23:25,507 --> 00:23:27,267
hogy klónozhassanak engem, mm-hmm?

623
00:23:39,418 --> 00:23:41,765
TRAVIS: Ember, ki
összegyűjti ezt a sok szart?

624
00:23:41,799 --> 00:23:42,662
Fogalmam sincs, Travis.

625
00:23:42,697 --> 00:23:45,424
Úgy néz ki, mint egy felhalmozó.

626
00:23:45,458 --> 00:23:48,047
Olyan, mint egy epizód
a Hoarders itt.

627
00:23:48,081 --> 00:23:48,944
Ezt mondtam.

628
00:23:53,535 --> 00:23:54,709
Mi az üzlet?

629
00:23:54,743 --> 00:23:57,608
Milyen üzlet?

630
00:23:57,643 --> 00:23:58,989
Tudod mit
arról beszélek.

631
00:23:59,023 --> 00:24:02,371
Nem, őszintén szólva nem.

632
00:24:02,406 --> 00:24:05,961
Ó, hé, nézd meg ezt az ereklyét.

633
00:24:05,996 --> 00:24:08,930
Nemek szerinti fürdőszobák.

634
00:24:08,964 --> 00:24:11,208
Jól van, nézd,
amit mi őszintén

635
00:24:11,242 --> 00:24:14,142
most kell tennünk, megvan
hogy találjunk magunknak egy megszakító dobozt

636
00:24:14,176 --> 00:24:16,662
előbb utóbb, mert
ez a hely sötét...

637
00:24:16,696 --> 00:24:17,456
[sikolyok]

638
00:24:17,490 --> 00:24:18,629
Jézus Krisztus!

639
00:24:18,664 --> 00:24:20,735
[nevet] Én
soha nem hallott róla.

640
00:24:20,769 --> 00:24:23,220
[nevet] Majdnem
most szívrohamot kapott.

641
00:24:23,254 --> 00:24:24,911
Ó, van néhány
aszpirint a táskámban.

642
00:24:24,946 --> 00:24:25,740
Fekete?

643
00:24:28,639 --> 00:24:30,538
6-oson gurul, Bri
fejet ad.

644
00:24:30,572 --> 00:24:31,331
Lássuk csak.

645
00:24:31,366 --> 00:24:32,747
[dörrenések, csörgések]

646
00:24:36,958 --> 00:24:37,959
Ez egy 6-os.

647
00:24:37,993 --> 00:24:39,305
Nos, például mi
csatlakoztasson egyszer

648
00:24:39,339 --> 00:24:41,100
és most nem lehetünk barátok?

649
00:24:41,134 --> 00:24:42,653
Nem, Travis.

650
00:24:42,688 --> 00:24:46,415
Az a tény, hogy többször is megkaptad
elpazarolt, meztelenül küldött utánad

651
00:24:46,450 --> 00:24:49,039
már átszellemült, és akkor
megjelent a lakásomban

652
00:24:49,073 --> 00:24:51,835
a többszöri sírás az
miért nem beszélhetünk tovább.

653
00:24:51,869 --> 00:24:53,284
Haver, függő vagyok.

654
00:24:53,319 --> 00:24:56,978
De elmentem rehabra, és
Most terápián vagyok, szóval...

655
00:24:57,012 --> 00:24:58,600
Meg kell keresnünk a Fényeket

656
00:24:58,635 --> 00:24:59,705
Igen.

657
00:24:59,739 --> 00:25:00,671
Akkor te és én.

658
00:25:00,706 --> 00:25:01,845
Igen, te és én.

659
00:25:01,879 --> 00:25:03,087
Tegyük ezt.

660
00:25:03,122 --> 00:25:03,881
[nevet]

661
00:25:03,916 --> 00:25:04,710
Ne tedd.

662
00:25:04,744 --> 00:25:06,470
Megvan... [nevet]

663
00:25:06,505 --> 00:25:08,679
DÁVID: Nem vagyok olyan
egyfajta zsákmányhívás

664
00:25:08,714 --> 00:25:11,164
mikor tárcsázhat
volt néhány sorod

665
00:25:11,199 --> 00:25:12,821
és megkérdőjelezi a szexualitását.

666
00:25:12,856 --> 00:25:15,686
És határozottan
nem azt jelenti, hogy azok vagyunk

667
00:25:15,721 --> 00:25:17,964
újra haver-haver lesz.

668
00:25:17,999 --> 00:25:21,416
A te szar nem
az én szarnak kell lennie.

669
00:25:21,450 --> 00:25:23,591
Megvan?

670
00:25:23,625 --> 00:25:24,384
Átkozott.

671
00:25:24,419 --> 00:25:25,178
RENDBEN.

672
00:25:25,213 --> 00:25:26,663
Elnézést.

673
00:25:26,697 --> 00:25:29,769
Valószínűleg menned kell adni
ételrendelésed Serenának.

674
00:25:29,804 --> 00:25:31,668
TRAVIS: Azt akarod, hogy elhozzam?

675
00:25:31,702 --> 00:25:32,461
Igen.

676
00:25:32,496 --> 00:25:33,255
RENDBEN.

677
00:25:33,290 --> 00:25:34,118
[ajtócsapódás]

678
00:25:35,119 --> 00:25:37,328
[dörrenések]

679
00:25:38,122 --> 00:25:39,399
[lépések kattintás]

680
00:25:39,434 --> 00:25:40,504
Te kis kurva.

681
00:25:46,579 --> 00:25:48,823
Ó, ott van.

682
00:25:48,857 --> 00:25:49,651
Hé, hé.

683
00:25:49,686 --> 00:25:52,171
Helló.

684
00:25:52,205 --> 00:25:55,346
Szóval mit szólnál
néhány kép?

685
00:25:55,381 --> 00:25:56,796
Persze.

686
00:25:56,831 --> 00:25:58,211
Készpénz?

687
00:25:58,246 --> 00:25:59,212
Az összes pénzed.

688
00:25:59,247 --> 00:26:00,282
Bébi, én nem fizetek.

689
00:26:00,317 --> 00:26:03,527
[nevet] Az vagy
egészen biztos magadban.

690
00:26:03,562 --> 00:26:04,701
De érted, ugye?

691
00:26:04,735 --> 00:26:05,633
Megérti.

692
00:26:05,667 --> 00:26:06,979
SERENA: Hé, elnézést a közbeszólásért.

693
00:26:07,013 --> 00:26:07,842
[sóhajt]

694
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
ERIC: Igen, mit csinálsz, Serena?

695
00:26:09,637 --> 00:26:10,569
Elnézést.

696
00:26:10,603 --> 00:26:12,260
Hm, csak voltam
ételt rendelni,

697
00:26:12,294 --> 00:26:13,779
és kitaláltalak
éhes lehet.

698
00:26:13,813 --> 00:26:14,573
Igen.

699
00:26:14,607 --> 00:26:15,953
Valószínűleg ehetnénk.

700
00:26:15,988 --> 00:26:17,817
Ó, biztosan tudok enni.

701
00:26:17,852 --> 00:26:18,646
Jobbra.

702
00:26:18,680 --> 00:26:19,474
ERIC: Kellene.

703
00:26:22,235 --> 00:26:25,100
Ööö, olyan, mint
lefagyott vagy ilyesmi.

704
00:26:25,135 --> 00:26:26,205
Nem tudom.

705
00:26:26,239 --> 00:26:28,517
Várj, hadd lássam.

706
00:26:28,552 --> 00:26:29,346
Tessék.

707
00:26:33,730 --> 00:26:36,042
ERIC: Hogy együnk,
vagy ehetünk... ehetünk.

708
00:26:36,077 --> 00:26:37,803
Nem, fogd be.

709
00:26:37,837 --> 00:26:39,598
fák.

710
00:26:39,632 --> 00:26:41,116
Ó, Scoot volt
arról beszélünk.

711
00:26:41,151 --> 00:26:43,118
Jó a
ott az előtérben.

712
00:26:43,153 --> 00:26:43,947
Igen, igen, igen.

713
00:26:43,981 --> 00:26:44,775
[cseng]

714
00:26:44,810 --> 00:26:45,638
Ó, a francba.

715
00:26:45,673 --> 00:26:48,158
[nyikorog]

716
00:26:52,127 --> 00:26:54,336
Érdekes.

717
00:26:54,371 --> 00:26:58,513
Lehet, hogy patkányok vagy Rabisu?

718
00:26:58,547 --> 00:26:59,721
Menjünk kideríteni.

719
00:26:59,756 --> 00:27:00,653
Igen.

720
00:27:00,688 --> 00:27:03,138
Azt hiszem, megtaláltuk a Rabisut.

721
00:27:03,173 --> 00:27:04,968
Itt van a környéken
valahol, szukák!

722
00:27:05,002 --> 00:27:05,796
[nevetés]

723
00:27:05,831 --> 00:27:07,626
Mehetünk egy kicsit vastagon.

724
00:27:07,660 --> 00:27:09,006
Hűha.

725
00:27:09,041 --> 00:27:10,974
Istenem, olyan, mint a fény
hogy kiszívják erről a helyről.

726
00:27:11,008 --> 00:27:12,285
Igen komolyan.

727
00:27:12,320 --> 00:27:13,079
Esküszöm... oh...

728
00:27:13,114 --> 00:27:13,908
[csörög]

729
00:27:13,942 --> 00:27:14,702
-- istenem.

730
00:27:14,736 --> 00:27:15,530
RENDBEN.

731
00:27:15,564 --> 00:27:17,118
SIMON: Karmie.

732
00:27:17,152 --> 00:27:17,946
Karma.

733
00:27:17,981 --> 00:27:19,016
Olyan hideg van.

734
00:27:19,051 --> 00:27:21,087
Esküszöm, olyan volt,
30 fokkal melegebb.

735
00:27:21,122 --> 00:27:21,985
Akarod a kabátom?

736
00:27:22,019 --> 00:27:22,951
ANNA: Ó, nem, nem, nem.
jól vagyok.

737
00:27:22,986 --> 00:27:23,952
Köszönöm.

738
00:27:23,987 --> 00:27:25,436
nem igazán akarom
szagolni, mint F

739
00:27:25,471 --> 00:27:27,369
fiú életem végéig.

740
00:27:27,404 --> 00:27:28,508
Azt hiszed, F fiú vagyok.

741
00:27:28,543 --> 00:27:31,580
Mmm, talán egy kicsit.

742
00:27:31,615 --> 00:27:33,859
Ez szantálfa.

743
00:27:33,893 --> 00:27:34,963
Ez szantálfa.

744
00:27:34,998 --> 00:27:36,171
Igen.

745
00:27:36,206 --> 00:27:37,276
Komolyan mondom, szagold meg.

746
00:27:40,486 --> 00:27:42,833
OK, ez szép.

747
00:27:42,868 --> 00:27:45,146
Szar!

748
00:27:45,180 --> 00:27:47,389
Mi újság, srácok?

749
00:27:47,424 --> 00:27:49,909
Csak keresünk
a megszakítónak.

750
00:27:49,944 --> 00:27:51,117
[nevet]

751
00:27:51,946 --> 00:27:55,639
Ó, várj egy percet.

752
00:27:55,674 --> 00:27:56,433
Nézd meg.

753
00:27:56,467 --> 00:27:57,676
Ó, bingó.

754
00:27:57,710 --> 00:27:59,539
OK, OK.

755
00:27:59,574 --> 00:28:00,920
Igen.

756
00:28:00,955 --> 00:28:01,956
Szép.

757
00:28:01,990 --> 00:28:02,957
Tegyünk egy próbát.

758
00:28:02,991 --> 00:28:03,785
RENDBEN.

759
00:28:03,820 --> 00:28:05,373
[villognak a fények]

760
00:28:05,407 --> 00:28:07,340
Ew.

761
00:28:07,375 --> 00:28:08,134
Dehogy.

762
00:28:08,169 --> 00:28:08,963
Vegyél 2-t.

763
00:28:15,624 --> 00:28:16,936
Oké, akkor üssük meg.

764
00:28:16,971 --> 00:28:17,765
Igen.

765
00:28:20,146 --> 00:28:20,940
Ó.

766
00:28:20,975 --> 00:28:22,459
Legyen világosság.

767
00:28:22,493 --> 00:28:23,287
Ez olyan hátborzongató.

768
00:28:23,322 --> 00:28:24,633
Ó.

769
00:28:24,668 --> 00:28:25,427
Igen.

770
00:28:25,462 --> 00:28:27,844
Fény.

771
00:28:27,878 --> 00:28:29,500
Ó, ez kibaszott undorító.

772
00:28:29,535 --> 00:28:31,019
jobban tetszett
amikor sötét volt.

773
00:28:31,054 --> 00:28:31,848
Ó, itt.

774
00:28:31,882 --> 00:28:33,125
Hadd... Megtaláltam.

775
00:28:33,159 --> 00:28:34,160
RENDBEN.

776
00:28:34,195 --> 00:28:35,092
SERENA: Hogy van az enyém?

777
00:28:37,957 --> 00:28:39,027
Jó?
ERIC: Jól van.

778
00:28:39,062 --> 00:28:40,132
Igen, jó.

779
00:28:40,166 --> 00:28:41,443
Rendben, lássuk
amit itt bent kaptunk.

780
00:28:41,478 --> 00:28:42,686
Ó, van néhány arcade játékunk.

781
00:28:42,721 --> 00:28:43,514
RENDBEN.

782
00:28:43,549 --> 00:28:44,826
Rendben, nézzük meg ezt.

783
00:28:44,861 --> 00:28:45,793
[döngések]

784
00:28:46,863 --> 00:28:48,554
Ó, megvan a varázslat
érintse meg ott.

785
00:28:48,588 --> 00:28:50,004
Ó, mi a fasz?

786
00:28:50,038 --> 00:28:53,317
[baljóslatú üvöltés]

787
00:28:55,216 --> 00:28:57,874
Mi vagyunk a hősök.

788
00:28:57,908 --> 00:28:58,909
Ó, hála istennek.

789
00:28:58,944 --> 00:28:59,945
[nevet]

790
00:28:59,979 --> 00:29:02,533
Van fényünk.

791
00:29:02,568 --> 00:29:03,880
OK, egyszerűen nem értem.

792
00:29:03,914 --> 00:29:05,778
Tudod, miért
átrepülni az országon

793
00:29:05,813 --> 00:29:08,298
és akkor csak megkísérel minket?

794
00:29:08,332 --> 00:29:10,403
Szóval mi a játék, srácok?

795
00:29:10,438 --> 00:29:11,784
én nem...

796
00:29:11,819 --> 00:29:14,442
Hé, hol vannak a többiek?

797
00:29:14,476 --> 00:29:16,962
Travis követte
David és Dalton...

798
00:29:16,996 --> 00:29:18,032
Várj, bocsánat, elnézést.

799
00:29:18,066 --> 00:29:20,689
Travis egyedül van vele
David most?

800
00:29:20,724 --> 00:29:23,382
Lazíts!

801
00:29:23,416 --> 00:29:25,522
Van, mint egy tele
gyógyszertár odaát.

802
00:29:25,556 --> 00:29:26,972
Tablettapalackok, kötszerek.

803
00:29:27,006 --> 00:29:28,490
Olyan, mint a tulajdonos
csak eltűnt

804
00:29:28,525 --> 00:29:29,802
Ó, hát nem hibáztatom őket.

805
00:29:29,837 --> 00:29:31,493
Úgy értem, képzeld el a
a dömpingre vonatkozó protokollok

806
00:29:31,528 --> 00:29:32,943
mindazokat az előírásokat.

807
00:29:32,978 --> 00:29:36,291
Nos, csak átszellemültünk,
de őszintén szólva valószínűleg az

808
00:29:36,326 --> 00:29:38,259
része a rejtélynek itt.

809
00:29:38,293 --> 00:29:41,020
Hé, Eric, add nekünk
néhány betekintést, hogyan

810
00:29:41,055 --> 00:29:42,781
most érzed.

811
00:29:42,815 --> 00:29:43,609
Nem.

812
00:29:49,339 --> 00:29:50,823
Hé srácok.

813
00:29:50,858 --> 00:29:52,894
Annyira izgulok ettől
itt vagyunk együtt.

814
00:29:52,929 --> 00:29:55,000
Őszintén szólva nem tudtam
csináld ezt nélküled.

815
00:29:55,034 --> 00:29:58,072
Mindjárt a miénk lesz
eddigi legjobb epizód,

816
00:29:58,106 --> 00:30:02,214
de fogok
a legjobbra van szüksége, Eric.

817
00:30:02,248 --> 00:30:03,008
Rendben, Bud?

818
00:30:03,042 --> 00:30:04,423
OK, haver.

819
00:30:04,457 --> 00:30:05,734
Igen, elnézést.

820
00:30:05,769 --> 00:30:07,150
Simon, bocsánat.

821
00:30:07,184 --> 00:30:08,496
miről beszélsz?

822
00:30:08,530 --> 00:30:10,498
Hihetetlen voltál.

823
00:30:10,532 --> 00:30:14,226
Nézd, Eric hozza a
nézetek, igaz, srácok?

824
00:30:14,260 --> 00:30:18,195
Nézd, te egy
nagy clickbait fickó.

825
00:30:18,230 --> 00:30:20,611
Szóval ez vagyok
szüksége lesz rád.

826
00:30:20,646 --> 00:30:23,131
De muszáj lesz
tényleg találkozunk azon a kamerán

827
00:30:23,166 --> 00:30:26,169
ott, ha megyek
hogy a szerkesztésben maradjon.

828
00:30:26,203 --> 00:30:27,446
Szereted a pénzt?

829
00:30:27,480 --> 00:30:28,792
Igen.

830
00:30:28,827 --> 00:30:30,242
RENDBEN.

831
00:30:30,276 --> 00:30:31,588
Remek, haver.

832
00:30:31,622 --> 00:30:34,246
És Bri, nézd, tudom
megvan a saját dolgod,

833
00:30:34,280 --> 00:30:36,144
de én fizettem érte
repülőjegy idekint,

834
00:30:36,179 --> 00:30:38,422
szóval látnom kell
egy kicsit a tehetségedből

835
00:30:38,457 --> 00:30:41,460
itt a kamerámon.

836
00:30:41,494 --> 00:30:43,634
Nem vetkőzöm le
a csatornád, Simon.

837
00:30:43,669 --> 00:30:44,670
Ez rendben van.

838
00:30:44,704 --> 00:30:46,603
Soha nem mondtam levetkőzést.

839
00:30:46,637 --> 00:30:49,123
Csak adj egy kis betekintést
Időnként robogó.

840
00:30:49,157 --> 00:30:50,710
Csak ennyit kérek.

841
00:30:50,745 --> 00:30:52,920
Az emberek valójában
szeretné hallani, mit

842
00:30:52,954 --> 00:30:54,922
gondolod, hiszed vagy sem.

843
00:30:54,956 --> 00:30:58,063
Hé, és a többiek,
Csak a segítségedre van szükségem, rendben?

844
00:30:58,097 --> 00:31:00,444
Ez nagy dolog
amit itt csinálunk.

845
00:31:00,479 --> 00:31:01,790
Nagy dolog.

846
00:31:01,825 --> 00:31:02,826
szükségem van rád.

847
00:31:02,861 --> 00:31:04,207
Ez az egész együttes
a dolog nem működik

848
00:31:04,241 --> 00:31:05,829
hacsak nem hallok mindenkitől.

849
00:31:05,864 --> 00:31:09,039
Szóval nézzük, ha meg akarjuk csinálni
egy kis varázslat együtt

850
00:31:09,074 --> 00:31:10,592
csak--

851
00:31:10,627 --> 00:31:13,526
Szeretnék egy kis pénzt keresni.

852
00:31:13,561 --> 00:31:14,907
Halljuk, Simon.

853
00:31:14,942 --> 00:31:15,770
Mi igen.

854
00:31:15,804 --> 00:31:16,667
Nem, srácok?

855
00:31:16,702 --> 00:31:17,737
TRAVIS: Igen, Simon.
szeretjük...

856
00:31:17,772 --> 00:31:19,084
- Remek beszéd.
-- Te, Simon.

857
00:31:19,118 --> 00:31:19,878
Köszönöm Simon.

858
00:31:19,912 --> 00:31:20,671
Igen.

859
00:31:20,706 --> 00:31:21,672
RENDBEN.

860
00:31:21,707 --> 00:31:23,674
Nagy.

861
00:31:23,709 --> 00:31:25,228
Elnézést, rendben?

862
00:31:25,262 --> 00:31:26,850
Tekerjük őket.

863
00:31:26,885 --> 00:31:28,783
tessék.

864
00:31:28,817 --> 00:31:29,577
RENDBEN.

865
00:31:29,611 --> 00:31:31,786
SIMON: Hűha!

866
00:31:31,820 --> 00:31:34,547
Hol van Dalton?

867
00:31:34,582 --> 00:31:36,411
Hé, nagyfiú.

868
00:31:36,446 --> 00:31:37,412
Rájöttél?

869
00:31:40,105 --> 00:31:41,071
ANNA: Dal, jól vagy?

870
00:31:43,971 --> 00:31:46,835
[sikolyok]

871
00:31:46,870 --> 00:31:49,390
Ó, a francba!

872
00:31:49,424 --> 00:31:50,184
mi a...

873
00:31:50,218 --> 00:31:53,912
[sikolyok]

874
00:31:55,810 --> 00:31:56,604
Bassza meg.

875
00:31:56,638 --> 00:31:57,398
Szar.

876
00:31:57,432 --> 00:31:58,571
[baljóslatú üvöltés]

877
00:31:58,606 --> 00:31:59,365
OK.

878
00:31:59,400 --> 00:32:00,194
Minden rendben.

879
00:32:00,228 --> 00:32:01,367
[sikolyok]

880
00:32:01,402 --> 00:32:03,611
[szörnyű, nem angol beszéd]

881
00:32:03,645 --> 00:32:04,474
Ó, nem.

882
00:32:04,508 --> 00:32:07,408
[szörnyű, nem angol beszéd]

883
00:32:08,236 --> 00:32:09,065
Segíts!
Bassza meg!

884
00:32:09,099 --> 00:32:10,100
Nem!
én jövök!

885
00:32:10,135 --> 00:32:10,894
én jövök!

886
00:32:10,929 --> 00:32:13,621
[zavargás]

887
00:32:14,449 --> 00:32:15,692
[szörnyű, nem angol beszéd]

888
00:32:15,726 --> 00:32:16,486
Ó, a francba!

889
00:32:16,520 --> 00:32:17,521
Ó, a francba!

890
00:32:17,556 --> 00:32:18,315
Ó, a francba!

891
00:32:18,350 --> 00:32:19,144
Ó, a francba!

892
00:32:19,178 --> 00:32:20,352
Ó, a francba!

893
00:32:20,386 --> 00:32:23,838
[sikolyok]

894
00:32:25,150 --> 00:32:26,979
Simon?

895
00:32:27,014 --> 00:32:28,567
Simon?

896
00:32:28,601 --> 00:32:32,467
[sikolyok]

897
00:32:34,573 --> 00:32:35,332
Gyerünk.

898
00:32:35,367 --> 00:32:37,852
[sikolyok]

899
00:32:37,886 --> 00:32:39,164
Dal, gyerünk, haver!

900
00:32:39,198 --> 00:32:40,027
[dörrenések]

901
00:32:40,061 --> 00:32:41,166
Nem, nem.

902
00:32:41,200 --> 00:32:43,030
[szörnyű, nem angol beszéd]

903
00:32:43,064 --> 00:32:46,516
[sikolyok]

904
00:32:49,415 --> 00:32:50,416
Ó, nem.

905
00:32:50,451 --> 00:32:51,728
[szörnyű, nem angol beszéd]

906
00:32:51,762 --> 00:32:52,936
Ó, istenem, istenem!

907
00:32:52,971 --> 00:32:53,937
Ez nem te vagy, haver.

908
00:32:53,972 --> 00:32:57,906
[torkos morgás]

909
00:32:59,391 --> 00:33:00,530
Gyerünk, anyám!

910
00:33:00,564 --> 00:33:01,324
Menjünk!

911
00:33:01,358 --> 00:33:04,637
[zavargás]

912
00:33:05,431 --> 00:33:06,225
A francba!

913
00:33:06,260 --> 00:33:09,228
Ó, istenem!

914
00:33:09,263 --> 00:33:10,264
Ó, gyerünk.

915
00:33:10,298 --> 00:33:11,920
Milyen
Terminátor
szar ez?

916
00:33:11,955 --> 00:33:14,233
[zokog]

917
00:33:14,268 --> 00:33:17,167
Minden rendben.

918
00:33:17,202 --> 00:33:18,789
Nem, nem, nem.

919
00:33:18,824 --> 00:33:20,999
Valaki hívja a 911-et?

920
00:33:21,033 --> 00:33:22,069
Bassza meg.

921
00:33:22,103 --> 00:33:23,794
- Itt nincs szolgálat.
- Gyerünk.

922
00:33:23,829 --> 00:33:24,933
Gyerünk.
Hozd a táskámat.

923
00:33:24,968 --> 00:33:26,142
Hozd a táskámat.

924
00:33:26,176 --> 00:33:27,315
Minden rendben.

925
00:33:27,350 --> 00:33:28,385
Segítenünk kell őket.

926
00:33:28,420 --> 00:33:30,422
Haver, ő csak egyenes
megölte Eriket.

927
00:33:30,456 --> 00:33:31,733
Menjünk!
- Gyerünk.

928
00:33:31,768 --> 00:33:33,252
Gyerünk.
Gyerünk.

929
00:33:33,287 --> 00:33:34,426
- Állj, állj!
- Nem, nem.

930
00:33:34,460 --> 00:33:35,254
Jól van!

931
00:33:35,289 --> 00:33:36,290
Jól van, jól van.

932
00:33:36,324 --> 00:33:37,429
Megkaptam őt.
Megkaptam őt.

933
00:33:37,463 --> 00:33:38,464
- Simon!
- Rendben.

934
00:33:38,499 --> 00:33:39,293
Simon, gyerünk.

935
00:33:39,327 --> 00:33:40,984
Nézz rám, nézz rám.

936
00:33:41,019 --> 00:33:42,365
Hé, tudom.
tudom.

937
00:33:42,399 --> 00:33:43,262
nagyon sajnálom.

938
00:33:43,297 --> 00:33:44,091
Nem, nem, nem.

939
00:33:44,125 --> 00:33:45,471
Simon, mennünk kell, kérlek.

940
00:33:45,506 --> 00:33:47,887
Nem, nem, nem tehetjük
menj el nélkülük!

941
00:33:47,922 --> 00:33:48,854
Igen, megtehetjük!

942
00:33:48,888 --> 00:33:49,820
[sikolyok]

943
00:33:50,614 --> 00:33:51,684
Meghalt?

944
00:33:51,719 --> 00:33:53,065
Bri, fogd be!

945
00:33:53,100 --> 00:33:54,756
Ez most nem segít!

946
00:33:54,791 --> 00:33:55,723
[minden egyszerre beszél]

947
00:33:55,757 --> 00:33:57,069
Nézz rám.
tudom.

948
00:33:57,104 --> 00:33:58,243
- Nem.
- Nem, nézz rám.

949
00:33:58,277 --> 00:33:59,175
tudom.
- Jól van.

950
00:33:59,209 --> 00:33:59,968
Jól van.
- Jól van?

951
00:34:00,003 --> 00:34:00,762
Jól van.

952
00:34:00,797 --> 00:34:01,591
nagyon sajnálom.

953
00:34:01,625 --> 00:34:02,419
Jól van.

954
00:34:02,454 --> 00:34:03,455
Minden rendben lesz.

955
00:34:03,489 --> 00:34:05,560
De tényleg van
azonnal menni, rendben?

956
00:34:05,595 --> 00:34:07,907
Vissza fogunk jönni érte
neki, de mennünk kell, rendben?

957
00:34:07,942 --> 00:34:09,116
Kérlek, kérlek.

958
00:34:09,150 --> 00:34:10,600
Kérem, mennünk kell.

959
00:34:10,634 --> 00:34:11,394
RENDBEN.

960
00:34:11,428 --> 00:34:12,222
RENDBEN.

961
00:34:12,257 --> 00:34:13,327
Oké, visszajövünk, jó?

962
00:34:13,361 --> 00:34:14,224
megígérem.

963
00:34:14,259 --> 00:34:15,122
mennünk kell.

964
00:34:15,156 --> 00:34:15,915
Menjünk.

965
00:34:15,950 --> 00:34:16,813
Oké, mennünk kell.

966
00:34:16,847 --> 00:34:18,401
Menjünk!

967
00:34:18,435 --> 00:34:19,712
Menjünk!

968
00:34:19,747 --> 00:34:23,751
[nadrág]

969
00:34:26,512 --> 00:34:30,102
SCOOTER: Haver, jól vagy?

970
00:34:30,137 --> 00:34:31,690
Megkaptad?

971
00:34:31,724 --> 00:34:32,587
SCOOTER: Mi?

972
00:34:32,622 --> 00:34:33,933
Megkaptad?

973
00:34:33,968 --> 00:34:37,144
[nadrág]

974
00:34:37,178 --> 00:34:38,076
Nem.

975
00:34:38,110 --> 00:34:39,698
Nem, nem.
ANNA: Mit csinálsz?

976
00:34:39,732 --> 00:34:40,492
Nyissa ki az ajtót.

977
00:34:40,526 --> 00:34:41,320
Elakadt!

978
00:34:41,355 --> 00:34:42,149
SIMON: Tehát oldja fel.

979
00:34:42,183 --> 00:34:43,046
Feloldva!

980
00:34:43,081 --> 00:34:44,323
Hagyd abba a dumálást.

981
00:34:44,358 --> 00:34:45,704
Haver, menj félre az útból.

982
00:34:45,738 --> 00:34:47,844
Csak-- [morog] beragadt.

983
00:34:47,878 --> 00:34:49,052
Ó, ó, elakadt?

984
00:34:49,087 --> 00:34:50,950
Beragadt?

985
00:34:50,985 --> 00:34:52,124
Ez tényleg megtörténik.

986
00:34:52,159 --> 00:34:53,436
Ez kurvára nem történik meg!

987
00:34:53,470 --> 00:34:54,264
nekem kell...

988
00:34:54,299 --> 00:34:56,853
Próbáld elmondani nekik, oké?

989
00:34:56,887 --> 00:34:58,026
nekem kell...

990
00:34:58,061 --> 00:34:58,855
Ezt ki kell mosnom.

991
00:34:58,889 --> 00:34:59,925
Ó, rendben.

992
00:34:59,959 --> 00:35:01,582
Oké, van másik
ajtó elöl.

993
00:35:01,616 --> 00:35:02,652
Gyerünk, menjünk.

994
00:35:02,686 --> 00:35:03,791
RENDBEN.

995
00:35:03,825 --> 00:35:04,723
RENDBEN.

996
00:35:04,757 --> 00:35:05,758
RENDBEN.

997
00:35:05,793 --> 00:35:06,863
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk.

998
00:35:06,897 --> 00:35:07,691
Menj, menj, menj, menj!

999
00:35:10,729 --> 00:35:11,592
[liheg]

1000
00:35:11,626 --> 00:35:12,524
Gyorsabban.

1001
00:35:12,558 --> 00:35:13,490
Gyerünk srácok.

1002
00:35:13,525 --> 00:35:14,836
Mindenkinek kellene
félre az utamból.

1003
00:35:14,871 --> 00:35:15,768
Takarodj az utamból.

1004
00:35:15,803 --> 00:35:18,323
Szar.

1005
00:35:18,357 --> 00:35:19,117
Vigyázz.

1006
00:35:22,085 --> 00:35:24,950
Megy!

1007
00:35:24,984 --> 00:35:25,882
Menj, menj, menj, menj.

1008
00:35:25,916 --> 00:35:26,710
Kérlek, kérlek.

1009
00:35:28,919 --> 00:35:29,679
Mozog!

1010
00:35:29,713 --> 00:35:30,714
Takarodj az utamból.

1011
00:35:30,749 --> 00:35:32,233
Nem, nem, nem, nem.

1012
00:35:32,268 --> 00:35:33,717
Ez nem vicces, srácok.

1013
00:35:33,752 --> 00:35:36,030
Serena, tanultál
ezt a dolgot, ugye?

1014
00:35:36,064 --> 00:35:38,722
Szóval, olvastál valamit
arról, hogy képes legyen, mint

1015
00:35:38,757 --> 00:35:40,966
embereket birtokolni vagy...

1016
00:35:41,000 --> 00:35:44,072
Soha nem olvastam róla semmit
birtoklás, nem, de dolgok

1017
00:35:44,107 --> 00:35:45,212
elveszni a fordításban.

1018
00:35:45,246 --> 00:35:48,007
Úgy értem, [sóhajt]
Sok mindent olvastam.

1019
00:35:48,042 --> 00:35:49,871
Olvastam a szakadásról
testek és elmék

1020
00:35:49,906 --> 00:35:51,149
és sötét helyekre bújva.

1021
00:35:51,183 --> 00:35:54,324
De ez így van
értelmezés, tudod?

1022
00:35:54,359 --> 00:35:55,532
Ó, istenem!

1023
00:35:55,567 --> 00:35:56,671
Értelmezésre vár.

1024
00:35:56,706 --> 00:35:58,086
Tehát valójában nem
tud valamit róla...

1025
00:35:58,121 --> 00:35:58,880
- Gyerünk.
- Várj.

1026
00:35:58,915 --> 00:36:00,019
Kapaszkodj.
Csak tarts ki.

1027
00:36:00,054 --> 00:36:02,712
Szóval Dalton beszélt
egy másik nyelv, ugye?

1028
00:36:02,746 --> 00:36:04,092
Tudod mi volt az?

1029
00:36:04,127 --> 00:36:04,921
Nem.

1030
00:36:04,955 --> 00:36:07,855
Dalton alig beszél angolul!

1031
00:36:07,889 --> 00:36:10,409
Olvastam valamit arról,
mint ősi akkád,

1032
00:36:10,444 --> 00:36:11,824
de ez egy halott nyelv.

1033
00:36:11,859 --> 00:36:13,274
És abszolút van
dehogyis ő

1034
00:36:13,309 --> 00:36:14,448
ezt tudhatta, nem?

1035
00:36:14,482 --> 00:36:15,242
Egyáltalán nem.

1036
00:36:15,276 --> 00:36:18,037
100% nem.

1037
00:36:18,072 --> 00:36:19,832
mit csinálsz?
Kérem, csak kapcsolja ki.

1038
00:36:19,867 --> 00:36:20,868
SIMON: Hé, hé, hé.
Nem, nem, nem.

1039
00:36:20,902 --> 00:36:22,594
Jól van.
- Hogy érted, hogy jól van?

1040
00:36:22,628 --> 00:36:23,767
Nem, Scooter, vágd le a kamerát.

1041
00:36:23,802 --> 00:36:24,941
Nem kell... megvágnunk a...

1042
00:36:24,975 --> 00:36:27,046
Anna, nem.

1043
00:36:27,081 --> 00:36:28,220
Simon, hogy érted?

1044
00:36:28,255 --> 00:36:29,394
A legjobb barátod most halt meg...

1045
00:36:29,428 --> 00:36:30,464
Nem, nem, nem.

1046
00:36:30,498 --> 00:36:32,017
Nem vágjuk a
valaha fényképezőgép, rendben?

1047
00:36:32,051 --> 00:36:32,845
Ismerte a kockázatokat.

1048
00:36:32,880 --> 00:36:34,675
Mindannyian ismerjük a kockázatokat.

1049
00:36:34,709 --> 00:36:36,677
mit beszélsz
ismerte a kockázatokat?

1050
00:36:36,711 --> 00:36:37,988
Ismerte a kockázatokat.

1051
00:36:38,023 --> 00:36:40,750
Tudta a kockázatokat
zúzódások és rémálmok.

1052
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Nem ismerte a kockázatokat.

1053
00:36:41,820 --> 00:36:42,924
Ez a paranormális jelenség.

1054
00:36:42,959 --> 00:36:44,443
Az emberek állandóan meghalnak.
Mi sem vagyunk kivételek.

1055
00:36:44,478 --> 00:36:45,444
BRI: Nem, igaza van.
- Rendben?

1056
00:36:45,479 --> 00:36:46,273
BRI: Igaza van.

1057
00:36:46,307 --> 00:36:48,447
SIMON: Gyerünk.

1058
00:36:48,482 --> 00:36:49,552
Ezt meg kell szereznünk.

1059
00:36:49,586 --> 00:36:50,587
Akár megkaphatjuk is.

1060
00:36:50,622 --> 00:36:51,830
Csak mutasd meg az embereknek, hogy tudják.

1061
00:36:51,864 --> 00:36:53,901
SIMON: Rendben, tekerjük.

1062
00:36:53,935 --> 00:36:55,834
Ez csak egy kamera.

1063
00:36:55,868 --> 00:37:01,149
[nevet] Nos, mindketten...

1064
00:37:01,184 --> 00:37:02,565
hihetetlen vagy.

1065
00:37:02,599 --> 00:37:04,532
Csak meg fogom találni a módját.
David...

1066
00:37:04,567 --> 00:37:05,637
DAVID: Én mögötted állok.
- Oké, igen.

1067
00:37:05,671 --> 00:37:06,983
Hajrá srácok.

1068
00:37:07,017 --> 00:37:09,192
Mindenki gördül tovább, így a miénk
a barátok nem halnak meg hiába!

1069
00:37:09,227 --> 00:37:09,986
Szia.

1070
00:37:10,020 --> 00:37:11,298
Szia.

1071
00:37:11,332 --> 00:37:13,058
Most nem
mondd ezt nekem.

1072
00:37:13,092 --> 00:37:14,508
Ezt nem mondod nekem.

1073
00:37:14,542 --> 00:37:15,750
Ez nem igazságos.

1074
00:37:15,785 --> 00:37:17,200
Ne mondd ezt, Simon.

1075
00:37:17,235 --> 00:37:18,443
Csak egy kicsit fáradt vagyok.

1076
00:37:18,477 --> 00:37:19,754
fáradt vagy?

1077
00:37:19,789 --> 00:37:21,618
Igen, igen, és azt hiszem, az vagyok
egy kicsit sokkos állapotban, oké?

1078
00:37:21,653 --> 00:37:22,861
Tudom, hogy mennünk kell.

1079
00:37:22,895 --> 00:37:24,276
Tudjuk, hogy el kell mennünk.

1080
00:37:24,311 --> 00:37:27,797
Én csak... Csak azt mondom
akár kibaszott is

1081
00:37:27,831 --> 00:37:29,212
mindenesetre görgesd tovább a dolgot.

1082
00:37:29,247 --> 00:37:32,042
Csak nekik, nekik.

1083
00:37:32,077 --> 00:37:36,564
[zokog] Nézd, csak azt akarom
hogy előbb elmenjek innen

1084
00:37:36,599 --> 00:37:39,015
egy másikunk meghal, oké?

1085
00:37:39,049 --> 00:37:40,568
Szóval csak megyek
menni próbálja meg megtalálni

1086
00:37:40,603 --> 00:37:42,501
egy utat a tetőre vagy ilyesmi.
- És én jövök...

1087
00:37:42,536 --> 00:37:43,330
veled jövök.

1088
00:37:43,364 --> 00:37:46,505
veled jövök.

1089
00:37:46,540 --> 00:37:48,921
ANNA: Jó, jó.

1090
00:37:48,956 --> 00:37:51,338
Oké, David és Serena, srácok
meg kell nézni az elejét,

1091
00:37:51,372 --> 00:37:53,029
hátha van
ahogy tudsz...

1092
00:37:53,063 --> 00:37:54,410
Nem megyek át
azokat a táblákat.

1093
00:37:54,444 --> 00:37:57,275
Aztán Bri és Travis csak
nézd tovább a hátulját, rendben?

1094
00:37:57,309 --> 00:37:58,103
BRI: Nem.

1095
00:37:58,137 --> 00:37:59,380
Hé, partnert szeretnék váltani,

1096
00:37:59,415 --> 00:38:00,899
TRAVIS: Rendben, ez durva.
BRI: Ó, istenem...

1097
00:38:00,933 --> 00:38:01,762
Bri, hagyd abba!

1098
00:38:01,796 --> 00:38:02,590
Hagyd abba.

1099
00:38:02,625 --> 00:38:03,384
Ez nem munka.

1100
00:38:03,419 --> 00:38:04,212
Stop.

1101
00:38:04,247 --> 00:38:05,490
Együtt kell dolgoznunk, rendben?

1102
00:38:05,524 --> 00:38:08,113
Szóval ha valaki kiszáll, mi
csak kiabálnak egymásért

1103
00:38:08,147 --> 00:38:09,839
majd azonnal
hívja a rendőrséget.

1104
00:38:09,873 --> 00:38:11,254
Oké, rendben, rendben, rendben.

1105
00:38:11,289 --> 00:38:12,186
Igen, menjünk.

1106
00:38:12,220 --> 00:38:13,429
Gyerünk.
Gyerünk.

1107
00:38:13,463 --> 00:38:14,361
Igen.
BRI: Travis!

1108
00:38:14,395 --> 00:38:15,154
Igen, igen.

1109
00:38:15,189 --> 00:38:16,017
OK, OK, OK.

1110
00:38:16,052 --> 00:38:17,156
Megy.

1111
00:38:17,191 --> 00:38:19,745
Hé, hé, nem
vágja le ezt a kamerát valaha.

1112
00:38:27,684 --> 00:38:29,065
nem tudom
amit hiányoltam.

1113
00:38:29,099 --> 00:38:31,067
Úgy értem, talán ha lenne
több idő, nem tudom.

1114
00:38:31,101 --> 00:38:32,965
- Csak akadozott a szeme.
- Tudom, tudom.

1115
00:38:33,000 --> 00:38:34,898
Tudom, hogy bent volt
ezen, és én is,

1116
00:38:34,933 --> 00:38:37,349
de tudod, kapok
ez... istenem!

1117
00:38:37,384 --> 00:38:38,143
David?

1118
00:38:38,177 --> 00:38:39,593
Ó!

1119
00:38:39,627 --> 00:38:42,699
tényleg?

1120
00:38:42,734 --> 00:38:44,460
Ó, istenem, ez az
sok vér.

1121
00:38:44,494 --> 00:38:45,253
Jól vagy.

1122
00:38:45,288 --> 00:38:46,116
Jól vagy.

1123
00:38:46,151 --> 00:38:48,015
Vannak kötszerek
a gyógyszertárban.

1124
00:38:48,049 --> 00:38:50,328
Ó, istenem.

1125
00:38:50,362 --> 00:38:52,778
[statikus zaj]

1126
00:38:52,813 --> 00:38:56,782
[szörnyű morgás]

1127
00:39:09,657 --> 00:39:13,592
[összeomlik]

1128
00:39:15,663 --> 00:39:16,664
Gyerünk, basszus!

1129
00:39:16,699 --> 00:39:17,596
BRI: Travis!

1130
00:39:17,631 --> 00:39:18,425
[nyög]

1131
00:39:18,459 --> 00:39:19,564
jól vagy?

1132
00:39:19,598 --> 00:39:20,392
Minden rendben?
- Igen.

1133
00:39:20,427 --> 00:39:21,186
Lélegzik.

1134
00:39:21,220 --> 00:39:24,914
[mély lélegzet]

1135
00:39:26,053 --> 00:39:27,917
Oké, mondjuk el
mi történt velük, oké?

1136
00:39:27,951 --> 00:39:28,711
Igen.

1137
00:39:28,745 --> 00:39:29,988
RENDBEN.

1138
00:39:30,022 --> 00:39:32,508
Szóval, Dalton, a nagy fickó,
megszállta valami,

1139
00:39:32,542 --> 00:39:36,788
és Eric már nincs közöttünk.

1140
00:39:36,822 --> 00:39:37,961
Bárcsak én találnám ki ezt.

1141
00:39:37,996 --> 00:39:40,239
úgy beszélek, mint
itt az igazi halál.

1142
00:39:40,274 --> 00:39:41,793
Tragikus, tudom.

1143
00:39:41,827 --> 00:39:42,932
Csak... Travis, Travis.

1144
00:39:42,966 --> 00:39:43,829
Igen.

1145
00:39:43,864 --> 00:39:44,934
Mondd el nekik, mi történt.

1146
00:39:44,968 --> 00:39:48,455
Igen, a szeme olyan volt, mint...

1147
00:39:48,489 --> 00:39:49,559
Olyan feketék voltak.

1148
00:39:49,594 --> 00:39:52,631
És beszélt
latinul vagy ilyesmi.

1149
00:39:52,666 --> 00:39:55,738
Eric feje volt
mint egy tátongó lyuk.

1150
00:39:55,772 --> 00:39:58,292
Volt olyan, mint egy nagy
kibaszott lyuk a fejében, haver.

1151
00:39:58,326 --> 00:40:01,295
Nem, csak van
annyi itt feldolgozni való.

1152
00:40:01,329 --> 00:40:03,918
Biztosak leszünk
naprakészek legyenek.

1153
00:40:03,953 --> 00:40:08,923
És ha akarod
hogy többet láss tőlem,

1154
00:40:08,958 --> 00:40:13,065
mindenképpen menj el hozzám
csatorna Bri J's Fair Play.

1155
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
Azonnal megtartalak.

1156
00:40:17,932 --> 00:40:19,451
Neked kell lenned
kurvára viccelek.

1157
00:40:19,486 --> 00:40:23,593
[sóhajt] Jézusom, ez üzlet.

1158
00:40:23,628 --> 00:40:26,665
[sóhajt] Nos, a
az ajtók zárva vannak.

1159
00:40:26,700 --> 00:40:27,701
[döngések]

1160
00:40:27,735 --> 00:40:28,529
Jézusom!

1161
00:40:28,564 --> 00:40:29,944
[nevet]

1162
00:40:29,979 --> 00:40:31,221
Istenem!

1163
00:40:31,256 --> 00:40:32,015
Aargh!

1164
00:40:32,050 --> 00:40:33,845
[nevet]

1165
00:40:33,879 --> 00:40:34,673
Ez vicces?

1166
00:40:34,708 --> 00:40:35,640
Szerinted ez vicces?

1167
00:40:35,674 --> 00:40:37,020
[nevet]

1168
00:40:37,055 --> 00:40:37,814
Jaj!

1169
00:40:37,849 --> 00:40:40,299
sajnálom.

1170
00:40:40,334 --> 00:40:43,993
Nem, valójában...
ez kedves.

1171
00:40:46,685 --> 00:40:47,962
Aranyos, mi?

1172
00:40:47,997 --> 00:40:49,170
Megsérülök, ez aranyos.

1173
00:40:49,205 --> 00:40:49,964
BRI: Hm-hmm.

1174
00:40:49,999 --> 00:40:50,896
[nevet]

1175
00:40:50,931 --> 00:40:53,071
Cool.

1176
00:40:53,105 --> 00:40:56,764
No, figyelj, én
nem hal meg józanul.

1177
00:40:56,799 --> 00:40:58,490
Várj, gondoltam
elmentél rehabra.

1178
00:40:58,525 --> 00:41:00,527
Csak ne filmezd le, oké?

1179
00:41:00,561 --> 00:41:01,873
A szponzorom ezt nem láthatja.

1180
00:41:01,907 --> 00:41:02,770
Mm-hmm.

1181
00:41:02,805 --> 00:41:03,599
Mm-hmm.

1182
00:41:05,946 --> 00:41:09,190
Csak ha megosztod.

1183
00:41:09,225 --> 00:41:11,158
[nevet]

1184
00:41:11,192 --> 00:41:12,470
Szia.

1185
00:41:12,504 --> 00:41:13,505
Szia.

1186
00:41:13,540 --> 00:41:14,472
Hé, gyerünk.

1187
00:41:14,506 --> 00:41:15,749
Ne nyúlj hozzám.

1188
00:41:15,783 --> 00:41:17,302
Maradnunk kell
együtt, jó?

1189
00:41:17,336 --> 00:41:20,547
Együtt erősebbek, igaz?

1190
00:41:20,581 --> 00:41:24,274
Addig nem beszélek
kikapcsolod a kamerát.

1191
00:41:24,309 --> 00:41:25,552
SIMON: Rendben, Scooter, vágd le.

1192
00:41:25,586 --> 00:41:28,520
Csak vágd le.

1193
00:41:28,555 --> 00:41:30,280
Le van vágva?
ROGOGÓ: Igen, le van vágva.

1194
00:41:30,315 --> 00:41:31,074
Tessék.

1195
00:41:31,109 --> 00:41:33,283
Beszélgetés.

1196
00:41:33,318 --> 00:41:35,527
Dalton és Eric meghaltak.

1197
00:41:35,562 --> 00:41:37,840
A legjobb barátod meghalt.

1198
00:41:37,874 --> 00:41:39,600
Oké, nem tudom, ki
szart tudna adni

1199
00:41:39,635 --> 00:41:42,810
a csatornáról most, Simon.

1200
00:41:42,845 --> 00:41:45,813
Istenem, ez nem az
a srác, akit ismerek.

1201
00:41:45,848 --> 00:41:47,884
tudom.

1202
00:41:47,919 --> 00:41:49,472
Most küzdök.

1203
00:41:49,507 --> 00:41:52,855
Igyekszem a
vezető, de igazad van.

1204
00:41:52,889 --> 00:41:55,858
Még mindig én vagyok.

1205
00:41:55,892 --> 00:41:58,619
Egyszerűen nem tudom megszerezni a Daltont
kiment a szemem az eszemből.

1206
00:42:01,864 --> 00:42:02,796
Nem, tudom.

1207
00:42:02,830 --> 00:42:03,935
Tudom, én is.

1208
00:42:03,969 --> 00:42:05,730
És csak tűnődöm
hogyan fogunk fizetni

1209
00:42:05,764 --> 00:42:08,595
nyilván a temetésükre.

1210
00:42:08,629 --> 00:42:10,700
Olyan vagyok, hogy nézd, ismerlek
nem akarod ezt futtatni.

1211
00:42:10,735 --> 00:42:14,428
Én sem akarom,
de ez jó lehet.

1212
00:42:14,462 --> 00:42:15,567
Istenem, Simon!

1213
00:42:15,602 --> 00:42:17,362
Készíthetnénk a
sok pénz, és mi

1214
00:42:17,396 --> 00:42:19,467
gondoskodhatnánk az embereinkről.

1215
00:42:19,502 --> 00:42:20,814
[sóhajt]

1216
00:42:20,848 --> 00:42:23,471
Így fizetünk
a temetésükre.

1217
00:42:23,506 --> 00:42:24,403
Nem, Simon, én nem...

1218
00:42:24,438 --> 00:42:26,578
Gondolj a családjukra.

1219
00:42:26,613 --> 00:42:31,825
Nézd, csak gurulunk
rajta, amíg megtaláljuk a kiutat.

1220
00:42:31,859 --> 00:42:35,207
Úgy értem, ez az
helyes dolog.

1221
00:42:41,455 --> 00:42:43,595
OK, rendben.

1222
00:42:43,630 --> 00:42:44,665
Finom.

1223
00:42:44,700 --> 00:42:47,461
Nézze meg, hátha
találunk kiutat, megyünk.

1224
00:42:47,495 --> 00:42:48,876
Nem maradunk filmezni.

1225
00:42:48,911 --> 00:42:49,705
megyünk.

1226
00:42:49,739 --> 00:42:51,051
RENDBEN.

1227
00:42:51,085 --> 00:42:53,329
Nem, hallanom kell, ahogy mondod
a szavak, ha találunk kiutat,

1228
00:42:53,363 --> 00:42:54,641
megyünk.

1229
00:42:54,675 --> 00:42:55,573
Találja meg a kiutat.

1230
00:42:58,437 --> 00:42:59,231
megyünk.

1231
00:43:01,889 --> 00:43:02,683
RENDBEN.

1232
00:43:05,962 --> 00:43:07,861
veled vagyok.

1233
00:43:07,895 --> 00:43:09,897
Gyerünk.

1234
00:43:09,932 --> 00:43:10,726
Menjünk.

1235
00:43:14,143 --> 00:43:14,937
RENDBEN.

1236
00:43:16,904 --> 00:43:19,148
SCOOTER: Valószínűleg kellene
menj, keress más embereket.

1237
00:43:19,182 --> 00:43:23,359
Lélegeznie kell.

1238
00:43:23,393 --> 00:43:24,843
Szia.

1239
00:43:24,878 --> 00:43:26,500
én jövök.

1240
00:43:26,534 --> 00:43:27,708
Igazán?

1241
00:43:27,743 --> 00:43:28,502
Hogy vagy?

1242
00:43:28,536 --> 00:43:29,676
Rendben, jól vagyok.
jól vagyok.

1243
00:43:29,710 --> 00:43:30,435
Rendben van.

1244
00:43:30,469 --> 00:43:34,335
Én... talán nem.

1245
00:43:34,370 --> 00:43:35,405
Igen, elég rossz.

1246
00:43:35,440 --> 00:43:37,615
Meg fogjuk kapni
befoltoztad.

1247
00:43:37,649 --> 00:43:42,412
Hm, rossz az öltés, vagy...

1248
00:43:42,447 --> 00:43:43,655
Ismerek egy trükköt, amit régebben csináltam.

1249
00:43:43,690 --> 00:43:45,968
UFC harcos akarok lenni, szóval...

1250
00:43:46,002 --> 00:43:47,728
Forrón hangzik.

1251
00:43:47,763 --> 00:43:49,488
Valójában őrülten bizonytalan.

1252
00:43:49,523 --> 00:43:52,526
[nevetés]

1253
00:43:52,560 --> 00:43:55,978
Ez volt az első
ideje látni?

1254
00:43:58,877 --> 00:44:01,466
Látni a halált?

1255
00:44:01,500 --> 00:44:02,294
Valahogy.

1256
00:44:07,506 --> 00:44:08,818
Egyszer volt ilyen...

1257
00:44:08,853 --> 00:44:09,888
Ó!

1258
00:44:09,923 --> 00:44:11,890
Elnézést, megy
hogy csíp egy kicsit.

1259
00:44:11,925 --> 00:44:12,822
Igen, nem a francba.

1260
00:44:12,857 --> 00:44:14,203
[nevetés]

1261
00:44:17,620 --> 00:44:18,483
Nem, ez egy zsákutca.

1262
00:44:18,517 --> 00:44:19,898
Vissza kell mennünk.

1263
00:44:19,933 --> 00:44:24,523
SIMON: Várj egy percet.

1264
00:44:24,558 --> 00:44:25,490
Ó.

1265
00:44:25,524 --> 00:44:26,318
Nézze.

1266
00:44:30,115 --> 00:44:33,601
Ott hátul van egy lámpa.

1267
00:44:33,636 --> 00:44:34,568
Nem.
Nem, nem, nem.

1268
00:44:34,602 --> 00:44:35,362
Nem, nem, nem.

1269
00:44:35,396 --> 00:44:36,950
Hé, hé.

1270
00:44:36,984 --> 00:44:41,195
Azt mondtad, ha megtaláljuk a módját
amikor megyünk, igaz?

1271
00:44:41,230 --> 00:44:45,027
Igen, tudom, mit mondtam,
de úgy értem, Simon, gyerünk.

1272
00:44:49,307 --> 00:44:50,239
OK, igen, rendben.

1273
00:44:50,273 --> 00:44:51,447
Finom.

1274
00:44:51,481 --> 00:44:52,241
RENDBEN.

1275
00:44:52,275 --> 00:44:53,069
RENDBEN.

1276
00:45:04,598 --> 00:45:07,290
tessék.

1277
00:45:07,325 --> 00:45:11,191
[nevetés]

1278
00:45:12,502 --> 00:45:13,469
Ó, a francba!

1279
00:45:13,503 --> 00:45:14,608
Ó, a francba!
ANNA: Simon!

1280
00:45:14,642 --> 00:45:15,402
Simon!

1281
00:45:15,436 --> 00:45:19,371
[sikolyok]

1282
00:45:22,202 --> 00:45:22,996
Bassza meg!

1283
00:45:23,030 --> 00:45:23,962
Nem vicces.

1284
00:45:23,997 --> 00:45:24,929
Isten!

1285
00:45:24,963 --> 00:45:29,934
[nevet] Wow,
olyan könnyen megijesztesz.

1286
00:45:29,968 --> 00:45:31,211
Túl ugrásszerű.

1287
00:45:31,245 --> 00:45:37,113
[nevet] Ugyan, van
rács a másik oldalon.

1288
00:45:37,148 --> 00:45:38,149
Valószínűleg kiút.

1289
00:45:47,917 --> 00:45:51,472
[feszült zene]

1290
00:45:52,508 --> 00:45:55,200
[nevet] Az vagy
valójában nagyon aranyos.

1291
00:46:09,697 --> 00:46:11,492
Hűha.

1292
00:46:11,527 --> 00:46:12,735
Mióta láttalak...

1293
00:46:12,770 --> 00:46:13,771
Pszt!

1294
00:46:13,805 --> 00:46:15,255
Sokkal dögösebb vagy
amikor nem beszélsz.

1295
00:46:15,289 --> 00:46:16,290
Igen, az emberek ezt mondják.

1296
00:46:16,325 --> 00:46:17,119
Igen.

1297
00:46:24,126 --> 00:46:25,506
Ne fejezze be túl gyorsan.

1298
00:46:25,541 --> 00:46:27,785
Ó.

1299
00:46:27,819 --> 00:46:30,580
Óóó.

1300
00:46:30,615 --> 00:46:32,582
Ó, a francba!

1301
00:46:32,617 --> 00:46:37,242
[liheg] Hé, mi van
látod, Simon?

1302
00:46:37,277 --> 00:46:39,693
SIMON: Nem lehet
látni a fényt.

1303
00:46:43,076 --> 00:46:45,147
Simon?

1304
00:46:45,181 --> 00:46:45,975
Nem, nem, nem, nem.

1305
00:46:46,010 --> 00:46:47,356
Simon?

1306
00:46:47,390 --> 00:46:48,598
Nem.
Simon?

1307
00:46:48,633 --> 00:46:49,496
Simon, kérlek, kérlek!

1308
00:46:49,530 --> 00:46:51,532
Nem hallom, Simon!

1309
00:46:51,567 --> 00:46:54,432
SIMON: Ez ijesztő.

1310
00:46:54,466 --> 00:46:56,365
Simon, esküszöm
istenem, ez nem vicces.

1311
00:46:56,399 --> 00:46:57,711
Kérem, hol vagy.

1312
00:46:57,745 --> 00:46:58,885
SIMON: Ez nem vicc.

1313
00:46:58,919 --> 00:47:00,852
Ezt látnod kell.

1314
00:47:00,887 --> 00:47:01,646
Istenre esküszöm.

1315
00:47:01,680 --> 00:47:03,579
[szörnyű morgás]

1316
00:47:04,545 --> 00:47:05,443
Ó, istenem.

1317
00:47:05,477 --> 00:47:09,274
Gyerünk.

1318
00:47:09,309 --> 00:47:12,381
ANNA: A francba.

1319
00:47:12,415 --> 00:47:14,072
Hé, nagyfiú.

1320
00:47:20,872 --> 00:47:22,563
Szia.

1321
00:47:22,598 --> 00:47:23,806
mit csinálsz itt bent?

1322
00:47:23,841 --> 00:47:24,738
ANNA: Simon, ne...

1323
00:47:24,772 --> 00:47:26,153
[csitt]

1324
00:47:28,466 --> 00:47:29,708
Szia.

1325
00:47:29,743 --> 00:47:31,262
Hogy kerültél ide, haver?

1326
00:47:31,296 --> 00:47:32,539
ANNA: Simon, állj.

1327
00:47:32,573 --> 00:47:35,611
[baljóslatú ütem]

1328
00:47:36,405 --> 00:47:37,199
Szia.

1329
00:47:40,581 --> 00:47:44,447
[szörnyű sikítás]

1330
00:47:44,482 --> 00:47:46,864
[zihálva]

1331
00:47:46,898 --> 00:47:48,244
ANNA: Mi a fasz?

1332
00:47:48,279 --> 00:47:49,901
- A fenébe, mi volt ez?
- Nem tudom, menjünk.

1333
00:47:49,936 --> 00:47:51,661
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Megkaptad?

1334
00:47:51,696 --> 00:47:52,490
Mi?

1335
00:47:52,524 --> 00:47:53,318
Ó, istenem.

1336
00:47:53,353 --> 00:47:54,285
Anna, megkaptad?

1337
00:47:54,319 --> 00:47:55,527
Igen, igen, kérem.
Menjünk csak.

1338
00:47:55,562 --> 00:47:56,666
Menjünk.
RENDBEN.

1339
00:47:59,635 --> 00:48:02,086
[nyikorog a zsanér]

1340
00:48:04,295 --> 00:48:05,054
Mit.

1341
00:48:05,089 --> 00:48:05,917
Nem?

1342
00:48:05,952 --> 00:48:06,953
Nem, nem, nem, nem, nem.

1343
00:48:06,987 --> 00:48:08,540
Éppen itt voltunk.
- Hé.

1344
00:48:08,575 --> 00:48:09,472
Szia Ann.
- Nem, éppen itt voltunk.

1345
00:48:09,507 --> 00:48:10,473
Hé, várj, várj.

1346
00:48:10,508 --> 00:48:11,681
Hé, tegyük... most
hogy itt vagyunk,

1347
00:48:11,716 --> 00:48:13,545
tegyünk egy gyors összefoglalót, rendben?

1348
00:48:13,580 --> 00:48:14,512
Gyerünk.

1349
00:48:14,546 --> 00:48:16,721
megyek
megtaláljuk a barátainkat.

1350
00:48:16,755 --> 00:48:18,654
Jesszusom, bocsi.

1351
00:48:18,688 --> 00:48:19,931
Isten.

1352
00:48:19,966 --> 00:48:21,070
Azt hiszem, a barátunk vagy.

1353
00:48:21,105 --> 00:48:21,899
Jézus.

1354
00:48:29,527 --> 00:48:31,667
Sajnálom, nem vagyok olyan...

1355
00:48:31,701 --> 00:48:32,564
sajnálom.
- Rendben van.

1356
00:48:32,599 --> 00:48:33,393
Igen.

1357
00:48:38,018 --> 00:48:40,055
Nem vagy az enyém
típus, mint egyáltalán.

1358
00:48:40,089 --> 00:48:41,539
Tudod?

1359
00:48:41,573 --> 00:48:44,024
tudom.

1360
00:48:44,059 --> 00:48:44,887
Hagyd abba.

1361
00:48:44,922 --> 00:48:46,233
Mi?

1362
00:48:46,268 --> 00:48:48,580
Úgy nézel rám
kurvára érdekel vagy mi?

1363
00:48:48,615 --> 00:48:49,478
én igen.

1364
00:48:52,170 --> 00:48:53,620
[nevet]

1365
00:48:58,452 --> 00:48:59,660
Megyek mosdatni.

1366
00:48:59,695 --> 00:49:02,008
Igen.

1367
00:49:02,042 --> 00:49:03,871
RENDBEN.

1368
00:49:03,906 --> 00:49:05,459
Segítségre van szüksége, vagy?

1369
00:49:05,494 --> 00:49:08,704
[sóhajt] Nem, nem, csak...

1370
00:49:08,738 --> 00:49:09,670
mondd be Serenának az ajtót.

1371
00:49:09,705 --> 00:49:10,464
Jobbra.

1372
00:49:10,499 --> 00:49:12,328
Igen, uh-huh.

1373
00:49:12,363 --> 00:49:16,022
Én csak úgy, mint egy...

1374
00:49:16,056 --> 00:49:17,368
[puszi]

1375
00:49:21,165 --> 00:49:23,098
Hú, köszönöm, Eric.

1376
00:49:27,861 --> 00:49:28,862
Igen, ez elbaszott volt.

1377
00:49:28,896 --> 00:49:29,656
Igen.

1378
00:49:29,690 --> 00:49:30,484
RENDBEN.

1379
00:49:44,843 --> 00:49:46,776
[szörnyű, nem angol beszéd]

1380
00:49:46,811 --> 00:49:48,813
Várj, állj, állj, állj meg.

1381
00:49:48,847 --> 00:49:50,918
Hallod ezt?

1382
00:49:50,953 --> 00:49:53,197
SIMON: Mi?

1383
00:49:53,231 --> 00:49:53,991
hogy érted?

1384
00:49:54,025 --> 00:49:55,268
Ezt nem hallottad?

1385
00:49:55,302 --> 00:49:56,096
Gyerünk.

1386
00:49:56,131 --> 00:49:57,822
Sietnünk kell.

1387
00:49:57,856 --> 00:49:58,650
RENDBEN.

1388
00:50:16,634 --> 00:50:17,393
Ew.

1389
00:50:17,428 --> 00:50:19,361
[csörög a koppintás]

1390
00:50:19,395 --> 00:50:20,189
Ó, istenem.

1391
00:50:26,333 --> 00:50:27,127
Természetesen.

1392
00:50:30,855 --> 00:50:33,306
[mordul]

1393
00:50:33,340 --> 00:50:35,239
[nyög] Nem.

1394
00:50:35,273 --> 00:50:39,208
[kísérteties morgás]

1395
00:50:39,243 --> 00:50:40,209
[sikolyok]

1396
00:50:40,244 --> 00:50:43,212
[szörnyű, nem angol beszéd]

1397
00:50:49,046 --> 00:50:50,530
Ez az egész történik?

1398
00:50:50,564 --> 00:50:52,049
Csak... jól vagy?

1399
00:50:52,083 --> 00:50:52,842
Igen, jól van.

1400
00:50:52,877 --> 00:50:53,636
Köszönöm.

1401
00:50:53,671 --> 00:50:54,706
Ó, istenem!

1402
00:50:54,741 --> 00:50:55,535
Robogó.

1403
00:50:55,569 --> 00:50:56,605
SCOOTER: Csak bejelentkezem.

1404
00:50:56,639 --> 00:50:58,469
Megijesztetted a
a francba, haver.

1405
00:50:58,503 --> 00:50:59,642
SCOOTER: Elnézést.

1406
00:50:59,677 --> 00:51:02,162
[gúnyolódik] Hát, azt hiszem
elállítottuk a vérzést.

1407
00:51:02,197 --> 00:51:03,474
Igen.

1408
00:51:03,508 --> 00:51:05,959
Hé, volt már valaha
történik ilyesmi?

1409
00:51:05,993 --> 00:51:07,926
Az összeset láttam
videók, és igen,

1410
00:51:07,961 --> 00:51:09,652
volt néhány
hátborzongató dolgok, de pl.

1411
00:51:09,687 --> 00:51:13,208
színpad volt az egész, igaz?

1412
00:51:13,242 --> 00:51:16,452
Nézd, nem megyek
fütyülni.

1413
00:51:16,487 --> 00:51:19,214
ROGOGÓ: A legtöbbet megrendezték.

1414
00:51:19,248 --> 00:51:21,285
Az ördögűzés cucc legális volt.

1415
00:51:21,319 --> 00:51:24,667
Igen, de nem
az egyik meghalt, igaz?

1416
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
Serena, ne.

1417
00:51:25,530 --> 00:51:27,256
Ó, nem a birtoklásból.

1418
00:51:27,291 --> 00:51:28,947
Tudnod kell.

1419
00:51:28,982 --> 00:51:31,157
Meghalt valaki?

1420
00:51:31,191 --> 00:51:33,987
SCOOTER: Simon nem tenné
írd le ezt.

1421
00:51:34,021 --> 00:51:35,333
Emlékszel Danre?

1422
00:51:35,368 --> 00:51:37,749
Dan, a korábbi videóidból?

1423
00:51:37,784 --> 00:51:39,061
TRAVIS: Hé, hé, hé!

1424
00:51:39,096 --> 00:51:40,545
Nem beszélünk Danról!

1425
00:51:40,580 --> 00:51:41,374
SERENA: Jézusom!

1426
00:51:41,408 --> 00:51:43,479
Megállapodtunk, rendben?

1427
00:51:43,514 --> 00:51:44,618
Ó, a francba.
jól vagy?

1428
00:51:44,653 --> 00:51:45,619
Igen.

1429
00:51:45,654 --> 00:51:46,620
Tudni akarom, mit
történt Dannel.

1430
00:51:46,655 --> 00:51:48,174
Nézd, hátul
az ajtók mind beragadtak.

1431
00:51:48,208 --> 00:51:49,382
Hol van Bri?

1432
00:51:49,416 --> 00:51:51,763
Igaza van
mögöttem Ó, ott van.

1433
00:51:51,798 --> 00:51:55,250
DAVID: Tud valaki csak
mondd, mi folyik itt?

1434
00:51:55,284 --> 00:51:57,148
SERENA: Bri?

1435
00:51:57,183 --> 00:51:58,287
TRAVIS: Ügyes vagy.

1436
00:51:58,322 --> 00:52:00,289
[baljóslatú ütem]

1437
00:52:00,324 --> 00:52:04,397
[torkos üvöltés]

1438
00:52:04,431 --> 00:52:05,536
Nem, nem, nem, nem, nem!

1439
00:52:05,570 --> 00:52:06,502
[sikolyok]

1440
00:52:06,537 --> 00:52:08,746
[mordul] Fogd be a pofád!

1441
00:52:08,780 --> 00:52:10,023
Ó, istenem!

1442
00:52:10,057 --> 00:52:10,989
A fenébe!

1443
00:52:11,024 --> 00:52:12,439
Ó, az istenit!

1444
00:52:12,474 --> 00:52:15,960
[szörnyű, nem angol beszéd]

1445
00:52:15,994 --> 00:52:20,344
[sikolyok]

1446
00:52:20,378 --> 00:52:24,210
[szörnyű, nem angol beszéd]

1447
00:52:33,667 --> 00:52:35,152
[csikog]

1448
00:52:35,186 --> 00:52:38,845
[sikolyok]

1449
00:52:39,639 --> 00:52:40,467
mit csináltál?

1450
00:52:40,502 --> 00:52:41,537
nem csináltam semmit.

1451
00:52:41,572 --> 00:52:42,987
Egyszerűen megőrült.

1452
00:52:43,021 --> 00:52:44,299
Hol van a kamerád?

1453
00:52:44,333 --> 00:52:46,059
leejtettem ill
valamit, nem tudom.

1454
00:52:46,093 --> 00:52:47,716
- Hát akkor a kurva menj, keress meg!
- Oké, oké.

1455
00:52:47,750 --> 00:52:48,820
- [sikítás]
- Igen!

1456
00:52:48,855 --> 00:52:49,649
Igen!

1457
00:52:49,683 --> 00:52:50,581
Igen, igen, igen, igen!

1458
00:52:50,615 --> 00:52:51,375
Minden rendben?

1459
00:52:51,409 --> 00:52:52,410
Ó, istenem!

1460
00:52:52,445 --> 00:52:53,653
Szar!

1461
00:52:53,687 --> 00:52:54,447
fáradt vagyok.

1462
00:52:54,481 --> 00:52:55,482
fáradt vagyok.

1463
00:52:55,517 --> 00:52:56,276
menni akarok.

1464
00:52:56,311 --> 00:52:57,277
RENDBEN.

1465
00:52:57,312 --> 00:52:59,037
Megígértem... valakit
segíts, kérlek.

1466
00:52:59,072 --> 00:52:59,969
[minden egyszerre beszél]

1467
00:53:00,004 --> 00:53:00,901
Adj valamit
különben az időzítő.

1468
00:53:00,936 --> 00:53:01,971
tessék.

1469
00:53:02,006 --> 00:53:03,318
Dave, megérkeztünk
van néhány srác.

1470
00:53:03,352 --> 00:53:04,388
[homályos fecsegés]

1471
00:53:04,422 --> 00:53:05,216
itt.

1472
00:53:05,251 --> 00:53:06,873
Itt, itt, itt, itt, itt, itt.

1473
00:53:06,907 --> 00:53:08,081
OK, OK.

1474
00:53:08,115 --> 00:53:09,462
[sikolyok]

1475
00:53:09,496 --> 00:53:10,497
Ó, istenem!

1476
00:53:10,532 --> 00:53:11,498
Ó, istenem!

1477
00:53:11,533 --> 00:53:12,292
Ó, istenem!

1478
00:53:12,327 --> 00:53:13,086
Rendben van.

1479
00:53:13,120 --> 00:53:13,983
Ó, istenem!

1480
00:53:14,018 --> 00:53:15,502
Rendben van.

1481
00:53:15,537 --> 00:53:16,607
Rendben van.

1482
00:53:16,641 --> 00:53:18,436
Hé, hé, hé, Anna.

1483
00:53:18,471 --> 00:53:20,231
Anna, azt hiszem, meghalt.
- Nem, nem.

1484
00:53:20,266 --> 00:53:21,370
- Heather!
- Nem, nem, nem.

1485
00:53:21,405 --> 00:53:22,613
Szia David.

1486
00:53:22,647 --> 00:53:23,614
Dávid, Dávid.

1487
00:53:23,648 --> 00:53:25,512
David, David, nézd
rám, kérlek.

1488
00:53:25,547 --> 00:53:26,651
Kérlek, ne hagyj el.

1489
00:53:26,686 --> 00:53:27,480
Kérem.

1490
00:53:27,514 --> 00:53:28,757
[zokog] David.

1491
00:53:28,791 --> 00:53:33,244
[zokog] Nem, jól vagy.

1492
00:53:33,279 --> 00:53:36,558
Ezt kapjuk
azért, amit Dannel tettünk.

1493
00:53:36,592 --> 00:53:37,800
Ne beszélj Danről!

1494
00:53:37,835 --> 00:53:39,354
Nem, nem.

1495
00:53:39,388 --> 00:53:42,322
Nem, ott hagytuk,
és megbüntetünk.

1496
00:53:42,357 --> 00:53:44,324
Azonnal fogd be a szád!

1497
00:53:44,359 --> 00:53:45,567
Kuss!

1498
00:53:45,601 --> 00:53:47,603
[sikolyok]

1499
00:53:47,638 --> 00:53:49,778
Nézd, igazunk van
most már csak rá kell jönnünk

1500
00:53:49,812 --> 00:53:52,781
nézd meg, hogyan működik ez a dolog!

1501
00:53:52,815 --> 00:53:54,748
Nem leszel az
képes megtartani őt, ember.

1502
00:53:54,783 --> 00:53:56,025
Találunk valami mást.

1503
00:53:56,060 --> 00:53:57,475
El kell tűnnünk innen, haver!

1504
00:53:57,510 --> 00:53:59,201
Meg kell szereznünk a
menj ki innen!

1505
00:53:59,236 --> 00:54:01,514
Miért tartja meg mindenki
kurvára ezt mondod nekem?

1506
00:54:01,548 --> 00:54:04,517
Nem mintha bezártam volna
mi itt vagyunk, rendben?

1507
00:54:04,551 --> 00:54:07,002
Nincs kiút!

1508
00:54:07,036 --> 00:54:09,522
Kibaszottul itt ragadtunk, oké?

1509
00:54:09,556 --> 00:54:10,454
Szóval csak...

1510
00:54:10,488 --> 00:54:11,386
Az istenit.

1511
00:54:11,420 --> 00:54:12,387
Miért vitték el?

1512
00:54:12,421 --> 00:54:14,285
Gyere kérlek.

1513
00:54:14,320 --> 00:54:15,597
Minden rendben.

1514
00:54:15,631 --> 00:54:17,012
Egy út van.

1515
00:54:17,046 --> 00:54:20,774
Rendben, megvan
hogy abbahagyja ezt a dolgot.

1516
00:54:20,809 --> 00:54:24,364
A Rabisu erős,
de erősebbek vagyunk.

1517
00:54:24,399 --> 00:54:25,986
Hozunk neked néhányat...

1518
00:54:26,021 --> 00:54:28,230
[zokogás]

1519
00:54:28,265 --> 00:54:29,680
Serena!

1520
00:54:29,714 --> 00:54:32,061
Imádkozni nem
itt fog dolgozni!

1521
00:54:32,096 --> 00:54:33,373
Az istenit!

1522
00:54:33,408 --> 00:54:34,167
Bassza meg.

1523
00:54:34,201 --> 00:54:34,995
Travis.

1524
00:54:35,030 --> 00:54:35,893
Travis.

1525
00:54:35,927 --> 00:54:37,032
Találsz még valamit?

1526
00:54:37,066 --> 00:54:38,344
Igen, van itt egy fecskendő.

1527
00:54:38,378 --> 00:54:39,724
Mi a helyzet a nyugtatóval?

1528
00:54:39,759 --> 00:54:41,347
Nekünk lenne
ketamin vagy ilyesmi.

1529
00:54:41,381 --> 00:54:42,969
Fogj csak valamit,
bármit egy fiolában.

1530
00:54:43,003 --> 00:54:44,315
- Oké, oké.
- Serena!

1531
00:54:44,350 --> 00:54:46,559
Csak szólj, ha igen
nem fog segíteni.

1532
00:54:46,593 --> 00:54:48,975
Akkor menj és segíts
a barátod Anna.

1533
00:54:49,009 --> 00:54:50,045
RENDBEN?

1534
00:54:50,079 --> 00:54:53,324
Csak sírj, megcsinálod, oké?

1535
00:54:53,359 --> 00:54:55,222
Legyen segítőkész.

1536
00:54:55,257 --> 00:54:57,604
[minden egyszerre beszél]

1537
00:54:57,639 --> 00:54:58,502
OK, OK, OK.

1538
00:54:58,536 --> 00:54:59,330
Gyerünk.

1539
00:54:59,365 --> 00:55:00,952
Gyerünk, gyerünk.

1540
00:55:00,987 --> 00:55:03,369
Anna, mennünk kell, kérlek.

1541
00:55:03,403 --> 00:55:04,853
Kérem.

1542
00:55:04,887 --> 00:55:05,681
Rendben van.

1543
00:55:05,716 --> 00:55:07,027
De haza akart menni.

1544
00:55:07,062 --> 00:55:08,891
Kérlek, kérlek, én
nem hagyhatja el.

1545
00:55:08,926 --> 00:55:12,481
[zokog] Gyerünk!

1546
00:55:12,516 --> 00:55:16,554
[sír] David!

1547
00:55:16,589 --> 00:55:17,383
Nem!

1548
00:55:36,298 --> 00:55:38,196
Elnézést.

1549
00:55:38,231 --> 00:55:42,097
Kicsit megrendültem
fel, őszintén.

1550
00:55:42,131 --> 00:55:45,065
Kezdek tűnődni
ha az én hibám

1551
00:55:45,100 --> 00:55:48,206
hogy ez történt velünk.

1552
00:55:48,241 --> 00:55:51,486
Talán én vagyok az.

1553
00:55:51,520 --> 00:55:54,212
De soha nem találkoztunk
bármi, ami korábban ilyen erős volt.

1554
00:55:54,247 --> 00:55:58,113
És őszintén, én csak
remélve, mi többiek

1555
00:55:58,147 --> 00:56:01,185
menj ki innen élve.

1556
00:56:01,219 --> 00:56:04,844
Nézd, rá kell jönnünk
hogy hogyan működik ez a dolog.

1557
00:56:04,878 --> 00:56:07,018
Tehát felébredünk
Bri fel, és indulunk

1558
00:56:07,053 --> 00:56:09,158
hogy lássa, hogyan tartotta meg.

1559
00:56:09,193 --> 00:56:11,195
És mi van, ha ő
nem akar beszélni?

1560
00:56:11,229 --> 00:56:15,199
Hát ezért
ez megvan, Travis.

1561
00:56:15,233 --> 00:56:16,787
Jobbra.

1562
00:56:16,821 --> 00:56:17,615
Hé, nézd.

1563
00:56:20,377 --> 00:56:23,138
Mindent megteszünk
nem bánthatja őt.

1564
00:56:23,172 --> 00:56:26,452
Elég a barátainkból
ma meghaltak.

1565
00:56:26,486 --> 00:56:28,626
Minden rendben?

1566
00:56:28,661 --> 00:56:30,076
RENDBEN.

1567
00:56:30,110 --> 00:56:32,181
Készen állunk?

1568
00:56:32,216 --> 00:56:34,321
Rendben, Travis.

1569
00:56:34,356 --> 00:56:35,150
Lődd fel.

1570
00:56:38,256 --> 00:56:39,361
Ez el van rontva.

1571
00:56:43,986 --> 00:56:44,780
SIMON: Csináljuk.

1572
00:56:44,815 --> 00:56:46,333
Rendben, rendben.

1573
00:56:55,101 --> 00:56:56,413
Rendben, akkor mit tegyünk?

1574
00:56:59,692 --> 00:57:00,486
Ó.

1575
00:57:02,315 --> 00:57:03,074
Bri?

1576
00:57:03,109 --> 00:57:06,353
[baljóslatú zene]

1577
00:57:06,388 --> 00:57:07,562
Bri?

1578
00:57:07,596 --> 00:57:10,185
Én vagyok az, Simon.

1579
00:57:10,219 --> 00:57:13,188
Csak segíteni akarunk.

1580
00:57:13,222 --> 00:57:14,707
Miért ölted meg Davidet?

1581
00:57:14,741 --> 00:57:16,329
Hé, hé.

1582
00:57:16,363 --> 00:57:18,607
Miért öltél
legjobb barátnőm Anna?

1583
00:57:18,642 --> 00:57:19,781
Miért tetted ezt?

1584
00:57:19,815 --> 00:57:20,954
Megszállott, rendben?

1585
00:57:20,989 --> 00:57:22,266
Megkapod a lehetőséget.

1586
00:57:22,300 --> 00:57:23,543
Ez kurvára nem vicces.

1587
00:57:23,578 --> 00:57:24,579
[kísérteties nevetés]

1588
00:57:24,613 --> 00:57:25,925
Nézd, mosolyog.

1589
00:57:25,959 --> 00:57:27,098
Úgy értem, nézd meg őt.

1590
00:57:27,133 --> 00:57:28,617
SIMON: Rendben,
hadd beszéljek vele.

1591
00:57:28,652 --> 00:57:30,205
Szia Simon.
Megpróbál kiszabadulni.

1592
00:57:30,239 --> 00:57:31,378
Igyekszik
lépj ki ezekből.

1593
00:57:31,413 --> 00:57:32,552
Nos, a zenekaré
fog tartani.

1594
00:57:32,587 --> 00:57:33,553
Nem tudom.

1595
00:57:33,588 --> 00:57:35,037
Nem vagyok kurva
Eagle Scout, ember.

1596
00:57:35,072 --> 00:57:36,107
- Megnézzük.
- Rendben.

1597
00:57:36,142 --> 00:57:36,901
Ó, ó.

1598
00:57:36,936 --> 00:57:37,730
Hú, hú.

1599
00:57:37,764 --> 00:57:38,593
Nem, nem, nem, nem, nem.

1600
00:57:38,627 --> 00:57:42,562
SIMON: Lélegezz, lélegezz.

1601
00:57:42,597 --> 00:57:44,461
[szörnyű, nem angol beszéd]

1602
00:57:44,495 --> 00:57:45,634
Dan?

1603
00:57:45,669 --> 00:57:46,428
Dan.

1604
00:57:46,463 --> 00:57:49,017
[szörnyű morgás]

1605
00:57:49,051 --> 00:57:50,984
Szóval mit csináltál vele?

1606
00:57:51,019 --> 00:57:53,435
[kísérteties üvöltés]

1607
00:57:53,470 --> 00:57:54,263
én tudom.

1608
00:57:54,298 --> 00:57:56,611
[sikolyok]

1609
00:57:56,645 --> 00:57:59,234
[homályos fecsegés]

1610
00:58:00,028 --> 00:58:00,787
Ó, a francba!

1611
00:58:00,822 --> 00:58:03,756
Ó, a francba!

1612
00:58:03,790 --> 00:58:06,413
Rendben, sajnálom.

1613
00:58:06,448 --> 00:58:10,417
[szörnyű morgás]

1614
00:58:18,149 --> 00:58:21,532
[csorog a vér, zokogás]

1615
00:58:21,567 --> 00:58:23,223
Ó, istenem.

1616
00:58:33,337 --> 00:58:36,340
Mennünk kell.

1617
00:58:36,374 --> 00:58:39,136
Pont most.

1618
00:58:39,170 --> 00:58:43,727
Hé, Serena, megkaphatjuk?
fa a bejárati ajtóról?

1619
00:58:43,761 --> 00:58:44,555
Serena?

1620
00:58:44,590 --> 00:58:47,385
[zokog] Ó, én...

1621
00:58:47,420 --> 00:58:48,594
Én-- nem-- nem tudom.

1622
00:58:48,628 --> 00:58:50,665
Daviddel voltam.

1623
00:58:50,699 --> 00:58:51,769
Segítettem Davidnek.

1624
00:58:51,804 --> 00:58:52,598
RENDBEN.

1625
00:58:52,632 --> 00:58:54,323
OK, menjünk ellenőrizni.

1626
00:58:54,358 --> 00:58:55,152
Megyek megnézem.

1627
00:58:58,155 --> 00:59:00,260
Nem kapunk
innen, mi?

1628
00:59:00,295 --> 00:59:03,505
Nos, nézd, a bejárati ajtó
a legjobb választásunk, igaz?

1629
00:59:03,540 --> 00:59:05,265
Bűnbánatot kell tartanunk.

1630
00:59:05,300 --> 00:59:06,059
Bűnbánatot kell tartanunk.

1631
00:59:06,094 --> 00:59:06,957
Hé, hé!

1632
00:59:06,991 --> 00:59:10,754
Csak nem tudnál kérni?

1633
00:59:10,788 --> 00:59:13,066
Csak a francba fogd be?

1634
00:59:13,101 --> 00:59:14,274
Gyerünk, ki akarsz menni?

1635
00:59:17,933 --> 00:59:19,935
Gyerünk, Anna.

1636
00:59:19,970 --> 00:59:20,764
Csak még egyet.

1637
00:59:20,798 --> 00:59:23,076
Gyerünk.

1638
00:59:23,111 --> 00:59:26,252
[homályos fecsegés]

1639
00:59:29,255 --> 00:59:31,188
Ó, nem!

1640
00:59:31,222 --> 00:59:32,707
Ó, ember.

1641
00:59:32,741 --> 00:59:33,500
tessék.

1642
00:59:33,535 --> 00:59:34,778
Ó, ember.

1643
00:59:34,812 --> 00:59:37,884
Talán ha lenne, mint egy
fejsze vagy egy kibaszott buldózer

1644
00:59:37,919 --> 00:59:39,437
vagy mint egy bomba vagy valami.

1645
00:59:39,472 --> 00:59:40,473
Hé!

1646
00:59:40,507 --> 00:59:41,681
Hé!

1647
00:59:41,716 --> 00:59:42,648
Mi?

1648
00:59:42,682 --> 00:59:43,441
Hé...

1649
00:59:43,476 --> 00:59:44,270
Nézd.

1650
00:59:48,723 --> 00:59:49,655
Ó.

1651
00:59:49,689 --> 00:59:50,759
ROBOGÓ: Nem.

1652
00:59:50,794 --> 00:59:53,072
Nem, nem, nem, nem, nem
bemegy, haver.

1653
00:59:53,106 --> 00:59:54,107
Ki kell próbálnunk.

1654
00:59:54,142 --> 00:59:55,281
Kipróbálhatjuk.

1655
00:59:55,315 --> 00:59:56,109
Nézd, talán...

1656
00:59:56,144 --> 00:59:57,041
[széttörik az üveg]
- Ó!

1657
00:59:57,076 --> 00:59:57,939
- Rendben.
- A francba.

1658
00:59:57,973 --> 00:59:59,354
- Rendben.
- Ó, istenem!

1659
00:59:59,388 --> 01:00:00,320
Menjünk.

1660
01:00:00,355 --> 01:00:02,840
Menjünk.

1661
01:00:02,875 --> 01:00:05,084
[homályos fecsegés]

1662
01:00:05,118 --> 01:00:05,878
Nem.

1663
01:00:05,912 --> 01:00:07,880
Szent ég.

1664
01:00:07,914 --> 01:00:09,606
Ó.

1665
01:00:09,640 --> 01:00:10,503
Ó, haver.

1666
01:00:10,537 --> 01:00:11,711
Ó.

1667
01:00:11,746 --> 01:00:12,816
Ó, istenem.

1668
01:00:12,850 --> 01:00:15,991
mióta van
jártál itt, nagyfiú?

1669
01:00:16,026 --> 01:00:16,958
Ó.

1670
01:00:16,992 --> 01:00:19,719
Ó, istenem.

1671
01:00:19,754 --> 01:00:22,653
Ó, istenem.

1672
01:00:22,688 --> 01:00:25,104
Ott vannak kamerák.

1673
01:00:25,138 --> 01:00:26,726
Ó, istenem, te
mindent láthat.

1674
01:00:26,761 --> 01:00:28,694
Látod?

1675
01:00:28,728 --> 01:00:30,765
Igen, barátok.

1676
01:00:30,799 --> 01:00:34,044
Hé, nézzétek srácok.

1677
01:00:34,078 --> 01:00:35,321
Ez érdekes lehet.

1678
01:00:35,355 --> 01:00:39,152
[baljóslatú zene]

1679
01:00:39,187 --> 01:00:40,084
[jeltorzítás]

1680
01:00:40,119 --> 01:00:41,154
Hé, hé, hé.

1681
01:00:49,853 --> 01:00:53,684
CRAIG [A TVBEN]: Ha látod
ezt az üzenetet, Isten irgalmazz.

1682
01:00:57,308 --> 01:00:59,621
A nevem Craig Carter.

1683
01:00:59,656 --> 01:01:03,936
Rendben, azt hiszem, 2019. március 27.

1684
01:01:03,970 --> 01:01:08,975
Szóval régész voltam.

1685
01:01:11,702 --> 01:01:15,223
A csapatom keresett
egy ereklyére.

1686
01:01:15,257 --> 01:01:18,709
A legenda szerint ez egy...

1687
01:01:18,744 --> 01:01:23,265
veszélyes, mert
felhívott minket egy férfi

1688
01:01:23,300 --> 01:01:28,098
aki elmegy a Gyűjtő mellett.

1689
01:01:28,132 --> 01:01:29,858
És azt mondta, hogy ő
volt néhány tárgyunk

1690
01:01:29,893 --> 01:01:36,106
érdekelhet
különösen az egyikben,

1691
01:01:36,140 --> 01:01:38,833
a Rabisu urnája.

1692
01:01:38,867 --> 01:01:41,076
Csak ült
ott a pulton,

1693
01:01:41,111 --> 01:01:43,458
mintha ezt
egyszeri tárgy

1694
01:01:43,492 --> 01:01:44,839
csak arra várt, hogy megtalálják.

1695
01:01:48,118 --> 01:01:54,676
És ekkor megérintettem.

1696
01:01:54,711 --> 01:01:57,058
azonnal tudtam
mi történt.

1697
01:01:57,092 --> 01:02:02,753
Kiadtam a Rabisut.

1698
01:02:02,788 --> 01:02:06,343
Ez volt a
a vég kezdete.

1699
01:02:06,377 --> 01:02:07,931
Egyenként szedtek ki minket.

1700
01:02:07,965 --> 01:02:13,177
Túl későn vettük észre, hogy ha ön
lásd... ha ránézel a Rabisura,

1701
01:02:13,212 --> 01:02:19,011
ez az, amikor valójában
eszközként használ téged.

1702
01:02:19,045 --> 01:02:25,534
Néztem a barátaimat
brutálisan kibaszott gyilkosság

1703
01:02:25,569 --> 01:02:29,159
egymást egyenként
egy a kezében

1704
01:02:29,193 --> 01:02:31,678
ennek a baljós kibaszott démonnak.

1705
01:02:31,713 --> 01:02:34,958
Csapdába ejtheted az átkozott lelket,
és megmentheti magát.

1706
01:02:37,650 --> 01:02:43,483
Tudom, ha nem tudok
lásd, nem nyerhet.

1707
01:02:46,728 --> 01:02:48,834
Ha ezt látod kérlek
mondd meg a feleségemnek, hogy nagyon sajnálom.

1708
01:02:53,286 --> 01:02:55,633
Nagyon sajnálom.

1709
01:02:55,668 --> 01:02:57,049
[durranás]

1710
01:02:58,947 --> 01:03:00,431
[sóhajt] Nagyon sajnálom.

1711
01:03:05,678 --> 01:03:09,613
[sikolyok]

1712
01:03:12,098 --> 01:03:16,068
[szipog]

1713
01:03:19,450 --> 01:03:21,073
Megidézték.

1714
01:03:21,107 --> 01:03:23,869
TRAVIS: Összességében szép
pozitív kilátás, azt mondanám.

1715
01:03:27,734 --> 01:03:31,152
Azt hitte, ők
megbüntették.

1716
01:03:31,186 --> 01:03:32,774
Igen, ha mi
többet tudott róla,

1717
01:03:32,809 --> 01:03:35,984
nem lennénk benne
ez a helyzet, mi?

1718
01:03:36,019 --> 01:03:36,951
Nem.

1719
01:03:36,985 --> 01:03:38,366
Nem, nem, nem, Simon
ne tedd azt.

1720
01:03:38,400 --> 01:03:39,643
Ugyan, ez nem fair.

1721
01:03:39,677 --> 01:03:40,886
Szóval ez az én hibám?

1722
01:03:40,920 --> 01:03:42,301
Nem.

1723
01:03:42,335 --> 01:03:44,130
- Ez az egész az én hibám, igaz?
- Nos, te vagy a történész.

1724
01:03:44,165 --> 01:03:46,201
Szóval igen, állítólag
hogy elmondja nekünk, hogyan működik.

1725
01:03:46,236 --> 01:03:48,031
Talán a te hibád
csak egy kicsit.

1726
01:03:48,065 --> 01:03:50,550
Nem, nem, úgy értem, az
a nagy, rettenthetetlen vezető.

1727
01:03:50,585 --> 01:03:54,071
Ez a te hibád. Elhagytuk őt
ott a legfélelmetesebb helyen.

1728
01:03:54,106 --> 01:03:55,107
Gyerünk.

1729
01:03:55,141 --> 01:03:56,246
Például miért
szerinted ő tette?

1730
01:03:56,280 --> 01:03:57,799
Oké, figyelj.
Már megint Dan?

1731
01:03:57,834 --> 01:03:59,766
Istenem, nézd, tudta
mibe keveredett...

1732
01:03:59,801 --> 01:04:01,147
SCOOTER: Hé srácok.

1733
01:04:01,182 --> 01:04:03,080
-- és nem mintha elmentem volna
és megkötözte, oké?

1734
01:04:03,115 --> 01:04:04,081
Várj, várj.

1735
01:04:04,116 --> 01:04:05,911
Azt hittem, azt mondtad
hogy Dan megbetegedett.

1736
01:04:05,945 --> 01:04:06,704
Szia.

1737
01:04:06,739 --> 01:04:07,498
nagyon sajnálom.

1738
01:04:07,533 --> 01:04:08,292
Nem, te...

1739
01:04:08,327 --> 01:04:09,328
SCOOTER: Hé srácok.

1740
01:04:09,362 --> 01:04:11,088
- beteg leszek, én
mondd meg, de ő...

1741
01:04:11,123 --> 01:04:13,642
ő... Simon csak azt mondta neki, hogy...

1742
01:04:13,677 --> 01:04:15,161
Ó, igen, mondtam...
nézd, ó, igen,

1743
01:04:15,196 --> 01:04:16,542
szóval ha megteszem
leugrani a hídról,

1744
01:04:16,576 --> 01:04:18,302
te is ezt tennéd, ugye.
- Megölte magát, Simon!

1745
01:04:18,337 --> 01:04:19,269
Mi a fene!

1746
01:04:19,303 --> 01:04:20,684
Igen, hát
mert beteg volt!

1747
01:04:20,718 --> 01:04:22,203
Betegek öngyilkosok!

1748
01:04:22,237 --> 01:04:22,997
hagytuk őt...

1749
01:04:23,031 --> 01:04:23,929
Ezt tudjuk!

1750
01:04:23,963 --> 01:04:24,826
Ezt tudjuk.

1751
01:04:24,861 --> 01:04:25,758
--egyedül!

1752
01:04:25,792 --> 01:04:27,829
Oké, ezt nézd
nem az én hibám, oké?

1753
01:04:27,864 --> 01:04:29,003
mi a fene?

1754
01:04:29,037 --> 01:04:31,419
Oké, ártatlan vagyok, oké?

1755
01:04:31,453 --> 01:04:32,213
ártatlan vagyok.

1756
01:04:32,247 --> 01:04:34,732
Én... Látom.

1757
01:04:34,767 --> 01:04:35,768
Ó, istenem.

1758
01:04:35,802 --> 01:04:37,114
mit csinál?

1759
01:04:37,149 --> 01:04:41,843
Csak áll ott Oh.

1760
01:04:41,878 --> 01:04:43,776
Szar.

1761
01:04:43,810 --> 01:04:47,642
[homályos fecsegés]

1762
01:04:55,961 --> 01:04:59,378
[baljóslatú morgás]

1763
01:05:04,245 --> 01:05:05,522
Ó!

1764
01:05:05,556 --> 01:05:06,661
Ó!
RENDBEN.

1765
01:05:06,695 --> 01:05:07,904
Minden rendben.

1766
01:05:07,938 --> 01:05:09,319
Nézd, nézd, nézd, nézd,
nézd, nézd, ha most megyünk,

1767
01:05:09,353 --> 01:05:10,389
túlléphetünk rajta.
Menjünk.

1768
01:05:10,423 --> 01:05:11,562
Mennünk kell!

1769
01:05:11,597 --> 01:05:13,357
Igen, nem, valójában én
csak itt maradok.

1770
01:05:13,392 --> 01:05:14,255
SIMON: Gyerünk.

1771
01:05:14,289 --> 01:05:16,533
Nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem.

1772
01:05:16,567 --> 01:05:18,638
Ha nem látod,
akkor nem tud elvinni,

1773
01:05:18,673 --> 01:05:20,330
tehát meg kell szereznünk
szemkötő vagy ilyesmi.

1774
01:05:20,364 --> 01:05:21,434
Nem tudom, ha...

1775
01:05:21,469 --> 01:05:23,920
Oké, volt... ó,
volt egy ruha

1776
01:05:23,954 --> 01:05:25,266
állvány az egyik ajtó mellett.
- Igen.

1777
01:05:25,300 --> 01:05:26,301
Igen, igen.

1778
01:05:26,336 --> 01:05:27,440
Srácok, bekötözik a szemét,
és figyelni fogom.

1779
01:05:27,475 --> 01:05:28,476
Travis!
Travis!

1780
01:05:28,510 --> 01:05:29,615
Együtt maradunk.

1781
01:05:29,649 --> 01:05:31,341
Tényleg,
Jó itt vagyok, remek.

1782
01:05:31,375 --> 01:05:32,894
és fogok is
igyál fehérítőt és...

1783
01:05:32,929 --> 01:05:33,688
szia haver!

1784
01:05:33,722 --> 01:05:34,516
Haver!

1785
01:05:34,551 --> 01:05:35,483
Minden rendben?

1786
01:05:35,517 --> 01:05:37,347
Együtt maradunk,
érted?

1787
01:05:37,381 --> 01:05:38,520
Anna.
Anna?

1788
01:05:38,555 --> 01:05:39,487
Ellenőrizze, hogy tiszta-e.

1789
01:05:39,521 --> 01:05:40,729
[suttog]

1790
01:05:40,764 --> 01:05:41,765
Anna.

1791
01:05:41,799 --> 01:05:42,628
Világos?

1792
01:05:42,662 --> 01:05:43,801
Nem tudom!
Nem tudom.

1793
01:05:43,836 --> 01:05:44,941
nem látom.

1794
01:05:44,975 --> 01:05:46,252
SIMON: Oké, gyerünk.
Gyerünk.

1795
01:05:46,287 --> 01:05:47,495
Mennünk kell.
Gyorsan kell mennünk.

1796
01:05:52,293 --> 01:05:53,915
Gyors.

1797
01:05:53,950 --> 01:05:54,743
RENDBEN.

1798
01:06:01,026 --> 01:06:02,337
Minden rendben.

1799
01:06:02,372 --> 01:06:03,166
úgy látom.

1800
01:06:07,342 --> 01:06:10,518
Gyorsan, találj valamit.

1801
01:06:10,552 --> 01:06:11,415
Minden rendben.

1802
01:06:11,450 --> 01:06:12,278
Remekül csinálod.

1803
01:06:19,078 --> 01:06:19,941
Ez csak...

1804
01:06:19,976 --> 01:06:22,254
Vannak még furcsa dolgok.

1805
01:06:22,288 --> 01:06:24,083
ANNA: Ó, muszáj
itt lenni valahol.

1806
01:06:24,118 --> 01:06:26,120
Hogyan kellene
tudod hogy néz ki?

1807
01:06:26,154 --> 01:06:27,362
ANNA: Nem tudom.

1808
01:06:30,710 --> 01:06:33,886
Nem, nem, muszáj
legyen itt valahol.

1809
01:06:33,920 --> 01:06:36,130
Valahol itt kell lennie.

1810
01:06:36,164 --> 01:06:37,545
[baljóslatú zene]

1811
01:06:37,579 --> 01:06:39,512
Gyerünk, tesó.

1812
01:06:39,547 --> 01:06:40,444
Gyerünk, tesó.

1813
01:06:44,966 --> 01:06:47,865
[torkos üvöltés]

1814
01:06:51,697 --> 01:06:53,630
Visszamegyek, haver.

1815
01:06:53,664 --> 01:06:55,321
Ha visszamész, meghalsz.

1816
01:06:55,356 --> 01:06:57,565
[baljóslatú zene]

1817
01:06:57,599 --> 01:06:58,497
Travis!

1818
01:06:58,531 --> 01:06:59,325
Isten.

1819
01:07:03,019 --> 01:07:06,884
[lépések puffanása]

1820
01:07:09,784 --> 01:07:11,199
Travis.

1821
01:07:11,234 --> 01:07:13,408
Dan?

1822
01:07:13,443 --> 01:07:15,755
Nem.

1823
01:07:15,790 --> 01:07:17,274
SERENA: Dan?

1824
01:07:17,309 --> 01:07:20,967
[elakadt lélegzetvétel]

1825
01:07:21,761 --> 01:07:24,385
Istenem, megmondtam.

1826
01:07:24,419 --> 01:07:25,800
Nem igazi.

1827
01:07:25,834 --> 01:07:27,112
Csak vacakol velünk.

1828
01:07:27,146 --> 01:07:28,596
Zavar velünk!
SERENA: Simon.

1829
01:07:28,630 --> 01:07:29,390
Ó, nem.

1830
01:07:29,424 --> 01:07:30,805
Nem vagy igazi.

1831
01:07:30,839 --> 01:07:32,255
Nem az én hibám volt.

1832
01:07:32,289 --> 01:07:35,948
[baljóslatú fecsegés]

1833
01:07:35,982 --> 01:07:38,157
Travis!

1834
01:07:38,192 --> 01:07:39,124
Megöltél...

1835
01:07:39,158 --> 01:07:42,230
[kiáltás]

1836
01:07:43,680 --> 01:07:45,268
Kibaszottul megöltél!

1837
01:07:45,302 --> 01:07:46,234
Segítség!

1838
01:07:46,269 --> 01:07:50,100
[kiáltás]

1839
01:07:50,135 --> 01:07:54,000
[baljóslatú nevetés]

1840
01:07:55,450 --> 01:07:57,487
Simon?

1841
01:07:57,521 --> 01:07:58,591
Gyerünk, mennünk kell.

1842
01:08:01,525 --> 01:08:02,802
SIMON: Nem vagyok jól.

1843
01:08:02,837 --> 01:08:03,803
Nem vagyok rendben.

1844
01:08:03,838 --> 01:08:06,254
Hol van Travis?

1845
01:08:06,289 --> 01:08:07,911
Travis, meg kell találnunk Travist.

1846
01:08:07,945 --> 01:08:09,395
Mi történt?

1847
01:08:09,430 --> 01:08:10,224
Travis!

1848
01:08:12,778 --> 01:08:14,883
Ó, mi a fasz.

1849
01:08:14,918 --> 01:08:15,815
hol a faszba...

1850
01:08:18,128 --> 01:08:18,922
Simon?

1851
01:08:22,512 --> 01:08:24,617
Ó, a francba.

1852
01:08:24,652 --> 01:08:26,481
Ó, a francba.

1853
01:08:26,516 --> 01:08:30,485
[nyög]

1854
01:08:32,211 --> 01:08:33,005
Bassza meg.

1855
01:08:39,874 --> 01:08:44,050
[feszült hang]

1856
01:08:44,085 --> 01:08:47,123
Fogadd el a dolgokat
nem tudok változtatni.

1857
01:08:47,157 --> 01:08:50,298
Bátorság a változáshoz
amit tudok.

1858
01:08:50,333 --> 01:08:52,404
És a bölcsesség ahhoz
tudja a különbséget.

1859
01:08:52,438 --> 01:08:56,408
[kísérteties zene]

1860
01:09:01,999 --> 01:09:05,865
[nyög]

1861
01:09:06,832 --> 01:09:10,732
[döngések]

1862
01:09:21,640 --> 01:09:25,471
[baljóslatú nevetés]

1863
01:09:29,372 --> 01:09:30,166
OK.

1864
01:09:30,200 --> 01:09:31,132
[dörrenések]

1865
01:09:31,167 --> 01:09:35,861
[szörnyű, nem angol beszéd]

1866
01:09:35,895 --> 01:09:38,829
Ó, a francba!

1867
01:09:38,864 --> 01:09:42,350
Ó, a francba!

1868
01:09:42,385 --> 01:09:45,767
[szörnyű, nem angol beszéd]

1869
01:09:45,802 --> 01:09:46,630
Ne nézz rá!

1870
01:09:50,151 --> 01:09:52,222
[liheg] Ó, istenem!

1871
01:09:52,257 --> 01:09:52,981
Serena!

1872
01:09:53,016 --> 01:09:53,775
Serena, Serena.

1873
01:09:53,810 --> 01:09:56,330
Nem, nem, nem, nem, nem, Serena.

1874
01:09:56,364 --> 01:09:59,229
[szörnyű, nem angol beszéd]

1875
01:10:00,057 --> 01:10:01,404
[sikolyok]

1876
01:10:01,438 --> 01:10:02,888
[dörrenések]

1877
01:10:04,821 --> 01:10:08,376
[szörnyű, nem angol beszéd]

1878
01:10:08,411 --> 01:10:11,448
[sikítás, jajgatás]

1879
01:10:11,483 --> 01:10:15,211
[szörnyű, nem angol beszéd]

1880
01:10:21,217 --> 01:10:25,221
[nevetés]

1881
01:10:35,610 --> 01:10:36,542
[döngések]

1882
01:10:36,577 --> 01:10:40,546
[sikolyok]

1883
01:10:43,584 --> 01:10:47,519
[szörnyű, nem angol beszéd]

1884
01:11:04,398 --> 01:11:08,333
[topog, sikít]

1885
01:11:10,818 --> 01:11:14,787
[liheg]

1886
01:11:20,276 --> 01:11:21,104
Ó, a francba.

1887
01:11:25,108 --> 01:11:28,939
[nevetés]

1888
01:11:32,736 --> 01:11:34,876
Megtaláltuk.

1889
01:11:34,911 --> 01:11:36,050
Megtaláltuk!

1890
01:11:38,949 --> 01:11:40,296
Menj, szerezd meg.
Szerezd meg.

1891
01:11:40,330 --> 01:11:41,158
Szerezd meg.

1892
01:11:41,193 --> 01:11:42,159
Gyerünk, Scoot!

1893
01:11:42,194 --> 01:11:43,816
Gyerünk!

1894
01:11:43,851 --> 01:11:44,610
Gyerünk!

1895
01:11:44,645 --> 01:11:48,373
[sír]

1896
01:11:50,789 --> 01:11:53,826
Nem kaptál meg.

1897
01:11:53,861 --> 01:11:56,519
Nem kaptál meg!

1898
01:11:56,553 --> 01:12:00,212
[nevet]

1899
01:12:00,246 --> 01:12:02,352
Most nem olyan kemény, ugye?

1900
01:12:02,387 --> 01:12:04,527
Kibaszott seggfej!

1901
01:12:04,561 --> 01:12:06,977
Füstös szamár kibaszott kurva!

1902
01:12:07,012 --> 01:12:10,084
Nem kaptál meg!

1903
01:12:10,118 --> 01:12:12,569
Nem kaptál meg.

1904
01:12:12,604 --> 01:12:15,434
Nem kaptál meg.

1905
01:12:15,469 --> 01:12:16,332
te nem...

1906
01:12:20,059 --> 01:12:21,958
Kell-- kellene
kössük össze magunkat

1907
01:12:21,992 --> 01:12:23,546
hogy ne veszítsük el egymást.
- Rendben.

1908
01:12:23,580 --> 01:12:24,374
- Igen?
- Igen.

1909
01:12:24,409 --> 01:12:25,479
- Rendben.
- Jó, jó.

1910
01:12:25,513 --> 01:12:27,619
OK, jó.

1911
01:12:27,653 --> 01:12:29,517
[nevetés]

1912
01:12:29,552 --> 01:12:31,830
OK.

1913
01:12:31,864 --> 01:12:32,658
RENDBEN.

1914
01:12:35,558 --> 01:12:36,904
- [sikítás]
- Rendben.

1915
01:12:36,938 --> 01:12:37,836
Itt, itt.
- Ó, itt.

1916
01:12:37,870 --> 01:12:38,664
RENDBEN.

1917
01:12:38,699 --> 01:12:39,527
Gyorsan, gyorsan.

1918
01:12:39,562 --> 01:12:40,425
Robogó, itt.

1919
01:12:43,738 --> 01:12:44,670
Szemkötő, bekötött szem.

1920
01:12:44,705 --> 01:12:45,878
Fel tudod tenni a szemkötőmet?

1921
01:12:45,913 --> 01:12:47,570
Igen, igen, igen, igen.

1922
01:12:47,604 --> 01:12:48,743
Ez az.

1923
01:12:48,778 --> 01:12:49,779
Ez az.

1924
01:12:49,813 --> 01:12:50,676
RENDBEN.

1925
01:12:50,711 --> 01:12:51,884
RENDBEN.

1926
01:12:51,919 --> 01:12:53,023
RENDBEN.
RENDBEN.

1927
01:12:53,058 --> 01:12:54,024
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, gyerünk,

1928
01:12:54,059 --> 01:12:55,198
gyerünk, gyerünk, gyerünk!

1929
01:12:55,232 --> 01:12:56,164
RENDBEN.

1930
01:12:56,199 --> 01:12:56,958
Menjünk.

1931
01:12:56,993 --> 01:12:58,374
Scoot, ott vagy?

1932
01:12:58,408 --> 01:12:59,340
Kövesd a hangomat.

1933
01:13:02,101 --> 01:13:03,206
Gyerünk.

1934
01:13:03,240 --> 01:13:04,897
Hé, honnan tudod
ez menni fog?

1935
01:13:04,932 --> 01:13:05,691
Mi nem.

1936
01:13:05,726 --> 01:13:06,968
[visszhangzik]

1937
01:13:07,003 --> 01:13:07,969
[kísérteties zene]

1938
01:13:08,004 --> 01:13:12,008
[sikolyok]

1939
01:13:15,494 --> 01:13:19,395
[babol]

1940
01:13:24,710 --> 01:13:26,125
SIMON: Hol van?

1941
01:13:26,160 --> 01:13:28,265
Le van zárva.

1942
01:13:28,300 --> 01:13:30,647
[visszhangzik a nevetés]

1943
01:13:30,682 --> 01:13:31,648
[mordul]

1944
01:13:31,683 --> 01:13:34,582
[sikolyok, puffanások]

1945
01:13:34,617 --> 01:13:35,963
Robogó!

1946
01:13:35,997 --> 01:13:37,205
[sikolyok]

1947
01:13:37,240 --> 01:13:38,414
hol van?

1948
01:13:38,448 --> 01:13:39,276
hol van?

1949
01:13:39,311 --> 01:13:40,519
[mordul]

1950
01:13:40,554 --> 01:13:41,347
Robogó!

1951
01:13:43,798 --> 01:13:44,972
ANNA: Robogó!
SIMON: Robogó!

1952
01:13:45,006 --> 01:13:45,800
ANNA: Robogó!

1953
01:13:45,835 --> 01:13:46,663
ROBOGÓ: Shooter!

1954
01:13:46,698 --> 01:13:47,975
Hol a kamera?

1955
01:13:48,009 --> 01:13:49,114
Hol a kamera?

1956
01:13:49,148 --> 01:13:50,149
Kamera, tartsd ezt!

1957
01:13:50,184 --> 01:13:50,943
Tartsa az urnát.

1958
01:13:50,978 --> 01:13:51,772
SIMON: Megvan.

1959
01:13:51,806 --> 01:13:52,807
Megkaptam a kamerát.

1960
01:13:52,842 --> 01:13:53,843
Híresek leszünk!

1961
01:13:53,877 --> 01:13:54,844
hogy érted?

1962
01:13:54,878 --> 01:13:56,259
Nem fogunk
légy kibaszott híres!

1963
01:13:56,293 --> 01:13:57,225
Halottak leszünk!

1964
01:13:57,260 --> 01:13:58,019
Gyerünk, gyerünk.

1965
01:13:58,054 --> 01:13:58,882
Nálad van az urna.

1966
01:13:58,917 --> 01:13:59,987
Megyek a lövésért.

1967
01:14:00,021 --> 01:14:01,160
Csak meg kell kapnom a lövést.

1968
01:14:01,195 --> 01:14:03,922
Nem, nem, nem fogsz
kényszeríts erre egyedül.

1969
01:14:03,956 --> 01:14:04,750
Nem fogsz!

1970
01:14:04,785 --> 01:14:07,581
Anna, you don't understand.

1971
01:14:07,615 --> 01:14:08,651
Istenek leszünk.

1972
01:14:08,685 --> 01:14:11,032
[hevesen morog]

1973
01:14:11,067 --> 01:14:12,724
Simon!

1974
01:14:12,758 --> 01:14:13,552
Simon!

1975
01:14:15,761 --> 01:14:17,660
Simon, hol vagy?

1976
01:14:17,694 --> 01:14:19,006
Simon?

1977
01:14:19,040 --> 01:14:19,834
Simon!

1978
01:14:19,869 --> 01:14:22,112
[köhög, nyöszörög]

1979
01:14:22,147 --> 01:14:23,044
Simon!

1980
01:14:23,079 --> 01:14:23,942
Simon.
Simon.

1981
01:14:23,976 --> 01:14:24,770
Simon.

1982
01:14:27,670 --> 01:14:28,981
OK, maradj velem.

1983
01:14:29,016 --> 01:14:30,604
Maradj velem, Simon.

1984
01:14:30,638 --> 01:14:31,432
Simon.

1985
01:14:34,953 --> 01:14:36,264
Jön.

1986
01:14:36,299 --> 01:14:40,406
[gasps] He's right behind you.

1987
01:14:40,441 --> 01:14:41,822
Vedd el.

1988
01:14:41,856 --> 01:14:42,685
Vedd el.

1989
01:14:42,719 --> 01:14:45,066
[zokog]

1990
01:14:45,101 --> 01:14:49,070
[baljóslatú ütem]

1991
01:14:51,556 --> 01:14:55,491
[torkos üvöltés]

1992
01:15:02,463 --> 01:15:04,983
SIMON: Ide!

1993
01:15:05,017 --> 01:15:06,571
Vigyél el!

1994
01:15:06,605 --> 01:15:08,020
[torkos üvöltés]

1995
01:15:08,055 --> 01:15:11,990
[zaps]

1996
01:15:37,671 --> 01:15:38,603
Simon?

1997
01:15:38,637 --> 01:15:40,052
Simon, Simon, Simon.

1998
01:16:15,640 --> 01:16:17,124
[ajtócsapódás]

1999
01:16:25,546 --> 01:16:27,030
[sóhajt]

2000
01:16:27,065 --> 01:16:29,515
HANGSZÓLÓ: [ÉNEKEL]
Mi a fenét

2001
01:16:29,550 --> 01:16:32,829
Kiáltás a hajnal hajnalából

2002
01:16:32,864 --> 01:16:35,452
[nem angol éneklés]

2003
01:16:47,326 --> 01:16:50,019
A por szájából

2004
01:16:50,053 --> 01:16:54,230
Lehúzol minket

2005
01:16:54,264 --> 01:16:56,473
A por száján át

2006
01:16:56,508 --> 01:17:00,408
És amit kellene
soha nem veszítettek

2007
01:17:01,962 --> 01:17:12,489
[nem angol éneklés]

2008
01:17:12,524 --> 01:17:20,187
Ordítva az egészet

2009
01:17:20,221 --> 01:17:22,361
A por száján át

2010
01:17:22,396 --> 01:17:26,676
Nem tudsz futni

2011
01:17:26,711 --> 01:17:28,920
A por száján át

2012
01:17:28,954 --> 01:17:30,887
Te mondod a végét

2013
01:17:30,922 --> 01:17:33,303
És nem, soha nem nyugszik

2014
01:17:33,338 --> 01:17:36,755
[suttog]

2015
01:17:38,654 --> 01:17:52,564
[nem angol éneklés]

2016
01:17:52,598 --> 01:17:57,638
[nem angol beszéd]




